Acts 13:40 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunakyase, sahmae naw ami pyen cän nami khana käh apha law vaia mcei ua.
Chin (Khyang NT)
Äi koong nangnih sidih äng mäi khäl hnäh! Hnadaga sidawng hiyawktih la ini hawu hüt saw ni huih khäl nangnih lukhrunga thäneyah pak.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta a hrohrua teh u, chataleipatala, hrohsopazy châbu ta,
Chin (Matu Bible)
Te dongah tonghma rhoek kah a thui loh n'thoeng thil pawt ham mah ngaithuen uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua bang ahih leh, Pasian’ kamsangte’ thu in note tungah a tun’ loh nading na kikem un.
Chin 2010
Araering my lo, Khazing khuavang sahlo tei aa za reipaw khah naa cung letah tlungsah khe lo.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin kamsangte in, ‘Pasian a thusim lo mite aw, lamdangsa lua-in na si ding uh hi. Na nuntak sungun note lakah ka sepkhiat ding uh thu pen mi khatpeuh in hong gen hileh na up hetloh ding uh thu ahi hi,’ ci-in a gen uh thute, note tungah hong pian’ khak loh nadingin kidawm un,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pei miluk ca kly thang hai thur si mah txrty mih kly si hly ünni kham kangxmra lat tam vei sadi hly vah. Thur si mah:
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah tawngha thli lawng a thui te nangmi sawah a thoeng nawh ham ngaithuen uh:
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom kamsaangte ii hi bangin a ci teng sia, no tungah hong tun ngawl natu in, kidawm tavun;
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua bang ahih leh, Pasian’ kamsangte’ thu in note tungah a tun’ loh nading na kikem un.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin kamsangte in, ‘Pasian a thusim lo mite aw, lamdangsa lua-in na si ding uh hi. Na nuntak sungun note lakah ka sepkhiat ding uh thu pen mi khatpeuh in hong gen hileh na up hetloh ding uh thu ahi hi,’ ci-in a gen uh thute, note tungah hong pian’ khak loh nadingin kidawm un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin kamsangte in, ‘Pasian a thusim lo mite aw, lamdang sa lua-in na si ding uh hi. Na nuntak sungun note lakah ka sepkhiat ding uh thu pen mi khatpeuh in hong gen hileh na up het loh ding uh thu ahi hi,’ ci-in a gen uh thute, note tungah hong pian khak loh nadingin kidawm un,” a ci hi.