Acts 13:41 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun cun, ‘Hleihlakkie aw, bükteng ua, cäicing u lü thi ua; bi mat ka kpäng, acun cun khyang naw ning jah mtheh u sepi, nami xüna küt üng am jum uki” a ti.

Chin (Khyang NT)

“Nangnih Hnadaga äng kelkrongtih khälo khin khäl! Nangnih nini maw ai awlaw nini krak chakai. Iyaäm ni huih bi hngat tühnüpa kibiyeih saw nangnih asang bang yumei hnawh chu, Losulapei anang hawu pekal thän.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“‘Nâmo, mohnaotuhpazy saih u, moh teh u, Nama noâh sala, leidia teh u; Nama hro chhôh ta hmo miakha tao na ta, Cha chho hra ei sala, Zo aw veih ei chi,’ tahpa ta a reipa biezy nama chô liata a vaw tlô pathlei aw na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Pahoeh palaeh rhoek aw, ming uh lamtah, nangmih tue vaengah ka saii bibi ham ngaihmang khobing neh milh uh nawn. khat khat loh nangmih taengah hang hoe lalah khaw tekah bibi te na tangnah uh tlaih moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thu in: ‘Mi gilote aw, en un, Lungmang un la, taimang un! Bang hang hiam na cih uh leh, nomau khang lai takin na khat ka bawl ding hi, tua bawlna thu mi khat in hong hilh hangin na um kei ding uh hi,’ a ci hi,” ci-in a hilh hi.

Chin 2010

Khazing khuavang sahlo tah, ‘Mingtua o, naaning pasipasa a thaipaw sahlo, naa khuarawha seh la, thi thlang my lo, naaning naa chai lehei hming sangkheh kheh tua a neh ka pakheh kheh tah ma kong cawh aa ca ching tahmai he tah zing by a bei ceh,’ tatah aa za rei,” tatah a tah he.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jauva, Ang hai kly hüm rein hly lat mih si kamawn kahyngva khü thükva deih! Nava pei kacü kamai ang py mih hüm, va mah txr ünni kapü ünni üp hümmih nohia mih plo si vit peikhü txrva vit peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

‘Hutung u lah! Nangmi nuihbu la thlaang aka sai hue! Lakueng uekcuek lang duek uh! metihtiah tihin ah ka sai ham koei he thlaang pakhat lawng van thui u cakhaw, na tangna u roe manawh!’ tila a thui” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘En vun, ngual selno theite awng! Lamdang sa in thi tavun! Banghang ziam cile tuni in ka nasep sia a khiakna hong son a om hial zong, na um thei buatu hi!’ ” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thu in: ‘Mi gilote aw, en un, Lungmang un la, taimang un! Bang hang hiam na cih uh leh, nomau khang lai takin na khat ka bawl ding hi, tua bawlna thu mi khat in hong hilh hangin na um kei ding uh hi,’ a ci hi,” ci-in a hilh hi.