Acts 13:46 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Pawluh ja Banabah naw ling ni lü, “Pamhnama ngthu nangmia veia pyen ma vaia kya kungki; acunsepi, mah u lü anglät xünnak am nami yah vaia nami pawha kya se, Pamhnama a jah ah mcäia mäiha khyangmjükceea veia ning jah nghlatak ve ning.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pol la Banaba la sengkhri khawiyei häih la i hni takal, “Hnadaga sidawng nangnih khäka dä täkchah hawu tawn hüt saw. Äini nangnih dä hlüei chu awlaw päihyah saw sawk bünei tawn ting khinei chu. Äi koong Yudi hiyahtih pawh äng kini chetaih saw hnäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla nata Bânabâ ta riahpha ngaitapa ta, “Khazohpa bie he nâmo liata rei tua chai awpa tlai châ ta, châhrasala dytha ei chi ta, chhâzaw hrona to tlâh châ lei awpa ta, nâmosasyh ta namâ tao ha hnohkua cha, pachâ teh u, Zenitaizy lâ eimâ heih ha aw.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Paul neh Barnabas loh sayalh la, “Khohni kah olka te thui lamhma nangmih taengah om tangkik. Te te na tueihno uh parhi vaengah dungyan hingnah amih lai na tloek khaw na tiing uh moenih. Namtom taengla ka mael uh coeng ne.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul leh Barnabas in, “Note kiangah Pasian’ thu hilh masa dingin thu a om hi. Ahih hangin no na paikhia uh a, nuntak tawntungna ngah dingin kilawm kisa lo na hih uh ciangin, Pasian in kote thu hong piak mah bangin Gentailte kiangah ka kihei ding uh hi.

Chin 2010

Mataico Paul le Barnaba tah aaning sahlo cawh raechah ngetei tah aa chai he, “Kaaning cawh Khazing bia heh naaning kaa ca ching tawsia he. Canghrasala, nge du be ca he ceh ka, chaizaw hringnah a cyhlang tlangtlá tah naa ung du lynah cawtah Gental cawngsaw lang ka hui myca peh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Paul le Barnabas in hangtakin thu gen uh a, “No Jew mite tungah Pasian’ thu kong gen masak ding mah uh ahi hi. Ahi zongin note in Pasian’ thu nialin, nuntak tawntungna a ngah dingin kilawmzo kisa lo na hih manun, note kiang panin paikhia-in Gentail mite kiangah ka pai ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Pola mija Barnabas cü hrei prai mihly hak txrjok kly ky. “Tamuk hai klysai hüm ünni kham txr ri hümmih cü ariky kük mina. Mitawk kapü, ünni cü Tamuk hai klysai hüm nohia lat khü ünni eik ing nü dungpxn hring mira man hümmih ünni nokako miluk ing cü cawn kai khü Gentile imi si kham kai hüm ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Pawl oen Barnabas lawng raltheenla a thui tare hih tih: “Nangmi tengah Pathen awl he lamhacuekla thui ham ngoe tangtang. Tede nangmi lawng na hoett u tih namah oen namah te dungyan hingna oen a tingtawkk nawh la na poek u atah kan ceh taak u vetih Gental thlaangphun tengla ka cet hih ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Paul le Barnabas in, hang seseam in thuson uh hi: “Pathian thu, no kungah hong kihil maksak tu kisamh hi. Ahihang tuasia nialin tawntung nuntakna taw noma le noma kiphu na kisak ngawl uh hu in, no hong nusia in, Gentile te kungah pai tu khu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul leh Barnabas in, “Note kiangah Pasian’ thu hilh masa dingin thu a om hi. Ahih hangin no na paikhia uh a, nuntak tawntungna ngah dingin kilawm kisa lo na hih uh ciangin, Pasian in kote thu hong piak mah bangin Gentailte kiangah ka kihei ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Paul le Barnabas in hangtakin thu gen uh a, “No Jew mite tungah Pasian’ thu kong gen masak ding mah uh ahi hi. Ahi zongin note in Pasian’ thu nialin, nuntak tawntungna a ngah dingin kilawmzo kisa lo na hih manun, note kiang panin paikhia-in Gentail mite kiangah ka pai ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Paul le Barnabas in hang takin thu gen uh a, “No Jew mite tungah Pasianʼ thu kong gen masak ding mah uh ahi hi. Ahi zongin note in Pasianʼ thu nialin, nuntak tawntungna a ngah dingin kilawm zo kisa lo na hih manun, note kiang panin pai khia-in Gentail mite kiangah ka pai ding uh hi.