Acts 13:47 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba Bawipa naw ngthu a na pet cun, ‘Khawmdeka khütnak cäpa küikyanak na bi khaia, khyangmjükceea phäha akvaia ka ning mcawnki’ tia, kyaki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm Boi la nangkei a ni huih khrawng tak, “Kei nanga Yudi hiyahtih khäl khäka awa kini poh saw, Äihi luhdül bratsaw kheni ngulai känäng ini kiyawtai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha hawhta tao awpa ta Abeipa ta, “‘Khizaw kaokih chhâna taihta Pachhana tlôkhei awpa ta, Zenitaizy châta khaihna ta ei cha tao aw,’ tahpa ta bie miah a pie,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Boeipa loh, 'Namtom rhoek taengah vangnah neh diklai khobawt due khangnah la na om ham nang kan khueh,' tila mamih ng'uen bal coeng,” a ti rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian’ thupiakna in: ‘Leimong dongin gupna na pian’sak nadingin, Gentailte’ khuavak dingin ka hong koih zo hi,’ a ci hi,” ci-in lau loin a gen uh hi.

Chin 2010

Ma heh Abuipaw tei bia a ma pehpaw cawh a cang, ‘Naaning sahlo cawh Gental cawngsaw sahlo cawtah khainah cangpaw tah ca tua he neh ka, aluicung pungpaluh letah pachahnah naa tlungsahpaw a cang,’ a tah,” tatah aa tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Topa in kote kiangah thu hong pia khinzo a, ‘Leitung mi khempeuh in hotkhiatna a ngahtheih nadingin Gentail mite’ khuavak ahi dingin ka hong koih hi,’ hong ci hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü Malai mah jok nang mih klyjok cü üngmih ca: “Bawn prei dük hai imi si kham kaklang mira man hümmih kaham üncing hüm cü Gentile imi si kaham au hly mira ang py üncing ky” peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah kai hih tengah Bawipa kah awlpeek tah: ‘Dilai pum lawng thlawnna a dangna ham nang hih tah Gental thlaang thli kah aangna la kan khueh poen.’ tila a thui” a tina hih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile hi sia Topa ii hong thupiak ahi hi; ‘Leitung bup a kingup thei natu, Gentile te atu in nang sia khuavak khat in kong vawt zo hi,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian’ thupiakna in: ‘Leimong dongin gupna na pian’sak nadingin, Gentailte’ khuavak dingin ka hong koih zo hi,’ a ci hi,” ci-in lau loin a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Topa in kote kiangah thu hong pia khinzo a, ‘Leitung mi khempeuh in hotkhiatna a ngahtheih nadingin Gentail mite’ khuavak ahi dingin ka hong koih hi,’ hong ci hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Topa in kote kiangah thu hong pia khinzo a, ‘Leitung mi khempeuh in hotkhiatna a ngah theih nadingin Gentail miteʼ khuavak ahi dingin ka hong koih hi,’ hong ci hi,” a ci uh hi.