Acts 14:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ikoniha pi acukba thawnki, Pawluh ja Banabah cun Ikonih khaw sinakoka lut ni lü ngthu pyen ni se, Judahe ja khyangmjükce khawha naw jumei lawki he.

Chin (Khyang NT)

Ikonio mräh a ha äi huih thänei, Pol la Banaba Yudi ini lumeidün ima chet häih la sidawng pawi i hni hawu. Äi äng Yudi awlaw Yudi hiyahtih khäl awbawng khrawng yumtih a ini thäneyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ikônia khih liata Zuzy pakhyna o liata ama pano ta a ngia ei ta, bie reih ei ta, Zu nata Krikâh chyhsa hluhpi ta a ngiapâ ei ta.

Chin (Matu Bible)

Ikoniam a pha vaengah Judah rhoek kah tunim la kun rhoi tih a thui bal dongah Judah neh Greek rhaengpuei te yet loh a tangnah uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ikonium khua Judah mi kikhopna inn sungah a lut uh a, thu a hilh uh ciangin, Judah mi leh Grik mi tampite in a um uh hi.

Chin 2010

Mataico, Ikoniam khuapui letah Paul le Barnaba cawh aa tua teipaw hrakhei synagog lang khah aa sei. Ma leco thahpui phe tah Zisu kong khah aa rei cawtah Juda cawngsaw a hlupui le Gental cawngsaw a hlupui takhei aa zing.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ikonium khua a tun uh ciangin Paul le Barnabas zong Jew mite kikhopna inn-ah pai uh a, amaute’ thuhilhna hangin Jew mi le Gentail mi tampi tak in Pasian thu um uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü, Pola mija Barnabas cü Aikoniam mary tum kapü Kacukim tum kaija khü txr kly ja miluk, Juda imi si hak Gentile imi si cü üp mih imi plauva rahiak hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tetih toengtoeng la te Ikoniam ah khaw Pawl oen Barnabas tah sinakok bok-im la cet tih awl a thui hih, Judah thlaang thli oen Gental thlaang thli yahawh hlang te oengca la coengg u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Iconium khua zongh ah tuabang ma in thu piang hi: Paul le Barnabas sia synagogue ah pai in thu a son uh ciangin, Jew te le Gentile mihing tam mama thu um hong suak uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ikonium khua Judah mi kikhopna inn sungah a lut uh a, thu a hilh uh ciangin, Judah mi leh Grik mi tampite in a um uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ikonium khua a tun uh ciangin Paul le Barnabas zong Jew mite kikhopna inn-ah pai uh a, amaute’ thuhilhna hangin Jew mi le Gentail mi tampi tak in Pasian thu um uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ikonium khua a tun uh ciangin Paul le Barnabas zong Jew mite kikhopna inn ah pai uh a, amauteʼ thuhilhna hangin Jew mi le Gentail mi tampi tak in Pasian thu um uh hi.