Acts 14:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acuna khaw peia vekia Zutah mhnama ktaiyü naw mlüh kpung üngkhyüh se ja paipaie cun luhnaka mkawt peia jah lawpüi lü khyange am ngsä xawia phäh ngkengtainak vaia pawh khaiea ngtängkie.
Chin (Khyang NT)
Jeus lupchaw käh kiyong im mäi saw che mräh pranga. Jeus lupchaw chetchaw tih la sel heupaw khälla kheipa äng mräh tamkha a olo. Iyaäm äi chetchawtih la awlaw khrawng khälla Pol la Banaba a sel heupaw khäl ini hluaih khiyang.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zupitâ achhyna o cha khihpi hawka liata y ta, Zupitâ theihthaipa ta viahchao tôhpazy nata pawpi pachhihzy thokhy chhikaozy lâ vaw cheih ta, ano nata zawpizy ta lyuhchâpazy lâ atheihna hlâ a chhuah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Kho taengah aka om Zeus khosoih long khaw hmueih nawn ham a ngaih dongah vaito neh rhaihulh te vongka kah hlangping taengla hang khuen.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khua mai-ah a om Zeas biakna innpi siampipa in pak leh bawngpi la-in kongpi kiangah paipih a, mihonpi tawh bia dingin a kisa uh hi.
Chin 2010
Khuapui khungthing behnah ing letei a ungpaw, Zeus khazing tlangbui takhei, co tungpaw sahlo le pangpa kua sahlo khah khuapui hawkaw letah a va chuasah khui he, zecawtamaw tatah ama le zawpui taco aaning kha thuihlainah tua aa dunah cawtah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Zeus pasian biakna inn tua Lystra khua nawl ah a om hi. Tua Zeus pasian’ na a sem siampipa in khuapi nawla a biakinn kongah bawngtalte le pakkualte hong paipih hi. Amah le mihonte in sawltakte a biak nadingun tua bawngte go-in pakkualte a pianuam uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Zeus n'cak hai kimsür cü mary kum tum vei haimih na. Ymi Zeus n'cak hai pathüp mih tun cü kia hak pau si hüm mary kum thang sun nang hai vit. Zeus n'cak hai pathüp mih tun hak imi mahu si cü kacinkahrua mija kham pü üng mitho pathüpjok hümmih hiava hai vit.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te khawpui kah adauben ah tempal bok-im awm tih Zias pathen khawsoeih lawng vaitaw taal thli oen raipai thli te khawpui vawng thawhka la te avan khuen, ahih oen thlaangping hue lawngah celtuih rawi tengah luciik thawthuengna te nawn ham a ngaih u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Zeus pathian biakinn sia khuapi pua sangah om a, a thiampipa in khuitalte le paakte taw biakpiakna vawt natu in, khuapi kongbiang ah paipui hi. Banghang ziam cile, ama le mihonpite in sawltakte sangaw biakpiakna pia nuam uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khua mai-ah a om Zeas biakna innpi siampipa in pak leh bawngpi la-in kongpi kiangah paipih a, mihonpi tawh bia dingin a kisa uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Zeus pasian biakna inn tua Lystra khua nawl ah a om hi. Tua Zeus pasian’ na a sem siampipa in khuapi nawla a biakinn kongah bawngtalte le pakkualte hong paipih hi. Amah le mihonte in sawltakte a biak nadingun tua bawngte go-in pakkualte a pianuam uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Zeus pasian biakna inn tua Lystra khua nawl ah a om hi. Tua Zeus pasianʼ na a sem siampipa in khuapi nawl a a biakinn kongah bawngtalte le pakkualte hong paipih hi. Amah le mihonte in sawltakte a biak nadingun tua bawngte go-in pakkualte a pia nuam uh hi.