Acts 14:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
acunsepi, nami khana abänak am eiawk phübe u lü nami jekyai vaia, khankhawa ka naw khaw ak lawsak lü kthiktheih yawpaia dawnak khawkum a ning jah pet ni. Acuna Pamhnam veki tia ngsingsaki” tia ani pyen.
Chin (Khyang NT)
Äini Ani la bi pawi bisaw äng awdawnei, Ani äiya mäi khäh. Ani la hawn känäng kho pek bala ikhin täng etheih pa anang pek bala Ani käh khet anang dawnei. Ani la ühlü saw hiyawh ei ok anang pek bala nangnih käh lung awpiyaw äng hluih.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatahrasala a pahnokheituhpa y leipa ta y beih vei. Hmo phapa tao lymâpa ta, avâ tawhta vâsuazy nata kô pha kôzy cha pie ei ta, niepa nata alyna ta nama palôh a cha pabie tyh ei,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah a then sai te a hlahpham tih amah kawng te a bil moenih. Khoning vaengah a thaitak la nangmih taengah vaan rhotui khaw m'paek dongah ni na thinko te buh neh omngaihnah neh a hah,” a ti nah rhoi.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin tecipan’na om loin amahmah a kinusia kei hi; amah in ama gitna hong lakin, vantung pan guahtui leh amau hun ciat a, a gah an hong pia hi; amah in an tampi hong pia-in na lungtang uh lungnopna tawh hong dimsak hi,” a ci hi.
Chin 2010
Canghrasala Ama cawh aphy lytah ung bang beh. Naa cawtah avai taitei khua a so sahpaw le aaning leh aa cai naning tah saze a ca pehnah pawhe hei a chahnah khah a langsah ka, e le ba a hlupui ca pei he ka, naa lung khah a lawngná tah a chisah kho,” tatah aa y.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin amah in a bangci Pasian hiam cih hong lahna-in mite a dingin na hoihnono a hong pia hi. Amah in van panin guah hong zusakin, a hun hunin anlak hun ding hong tungsak hi. Amah in note’ nek ding an hong pia a, lungdamin a hong omsak hi,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü, Tamuk cü py hnai mihly hak hmat vei peimih hlongsai hüm txngjok ky. Rasa thang hai fangrajok khü ning katüm kacü mikoi si pü cawn hly khü min hly hai vit. Khamcak si khingnguak khü lakhülklom hly haimih na” pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede ahih tah thaihu theen saina oen ah awm tite a tueng sak poepa: vaan kalawng ah khaw a tlan sak tih atue atang vengah thing thaih rampu te m'peek u; caak awkk te m'peek u tih na kaw avan hoe sak u.” tila a thui pe hih.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang, ama ii na pha a vawtte taw ama a om hunlam sia kitelthiangsak tawntung hi: Ama in note vantung pan nguatui hong pia a, lo ante a hun maanin hong pia hi. Ama in an hong pia a, na thinsung uh lungdamna taw, hong kidimsak hi,” ci in au hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin tecipan’na om loin amahmah a kinusia kei hi; amah in ama gitna hong lakin, vantung pan guahtui leh amau hun ciat a, a gah an hong pia hi; amah in an tampi hong pia-in na lungtang uh lungnopna tawh hong dimsak hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin amah in a bangci Pasian hiam cih hong lahna-in mite a dingin na hoihnono a hong pia hi. Amah in van panin guah hong zusakin, a hun hunin anlak hun ding hong tungsak hi. Amah in note’ nek ding an hong pia a, lungdamin a hong omsak hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin amah in a bangci Pasian hiam cih hong lahna-in mite adingin na hoih nono a hong pia hi. Amah in van panin guah hong zusakin, a hunhunin anlak hun ding hong tungsak hi. Amah in noteʼ nek ding an hong pia a, lungdamin a hong omsak hi,” a ci uh hi.