Acts 14:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Khuikhatnak khawhah khamei lü, Pamhnama pe mi lut khaia kya kungki” tia, jumeikiea mlung ja khängsak ni lü, jumeinak üng ami khängcek vaia ani ja mcäi.

Chin (Khyang NT)

Awlaw uyum äng chang hmawna ini mäiyeih saw koong yumtih khäla ulyah i hni khawi pek. A hnih la i hnih tak, “Mawng Hnadaga käh pre a vawng khawngah awbawng dukhah nangkei ini khawmaih lah saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Riethei hluhpi taopa ta Khazohpa khinarâh eimâ ngia awpa a châ, tahpa ta pachupazy palôh pa-ipa ta, ngiapâna liata y thlâh ha awpa ta thapatlô ei ta.

Chin (Matu Bible)

Hnukbang rhoek kah a hinglu te a thoh phoeiah, “Tangnah dongah ngol pai thai ham neh Pathen ram khuiah kun ham he mamih loh phacip phabaem muep tong ham a kuek, “tila a hloep.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Eite in gimna tampi thuakin Pasian’ Gam sungah i tum ding ahi hi,” ci-in upna sungah a kip nadingun, hansuahin thu a hilh uh hi.

Chin 2010

hningzuitu sahlo khah thawzaang pei he ka, naa zingnah letah cyky tah ahming thlang mylo tatah aa pasy he. “Khazing painah raang a nae rua pawtah ruhanah a hlupui kaa ing a,” tatah aa tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thu um mite a upna uhah citakin a om nadingun hanthawnin tha pia uh a, “Pasian’ Ukna sungah i omtheih nadingin haksatna tampi thuak ding hi hang,” ci-in a hilh uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü üp mih imi si hly kakrum khü üp mira rui tum veijo hümmih jokjok hrava ky. “Tamuk püng mih Prei long kanuk thai hümmih cü rai mira congkhang kakrum hüm kla” peikhü riujok preik ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih rawi lawngah oengca thli te tha a peek hih tih oengna dawngah cak poe hamla thathluena awl a thui pe hih. Ahih rawi lawngah, “Mami lawng Pathen ram khuiah kuun ham ah khawdeng patang broela khang ham roe ni,” tila te a cang puei hih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in thu umte thakho sua uh a, upna sungah thumaan in a kip natu uh hanthawn uh hi. “Pathian Ngam sungah ih tum thei natu in, ngimna tam mama ih kaantan kul tu hi,” ci in hil uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Eite in gimna tampi thuakin Pasian’ Gam sungah i tum ding ahi hi,” ci-in upna sungah a kip nadingun, hansuahin thu a hilh uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thu um mite a upna uhah citakin a om nadingun hanthawnin tha pia uh a, “Pasian’ Ukna sungah i omtheih nadingin haksatna tampi thuak ding hi hang,” ci-in a hilh uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thu um mite a upna uh ah citakin a om nadingun hanthawnin tha pia uh a, “Pasianʼ Ukna sungah i om theih nadingin haksatna tampi thuak ding hi hang,” ci-in a hilh uh hi.