Acts 14:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, Bawipa üng lingnak am ngthu pyen ni lü, acua khawvei ve ni se, Bawipa naw müncamnak ja cäi phyaki he cun ani kut am jah pawhsak lü, a bänaka ngthu a jah ksingsak.

Chin (Khyang NT)

Pol la Banaba äi mräh a awbawng i hni mäi hüt, awlaw sengkhri khawyei häih la Boi käh kheu i hni hawu. Boi khet kheu i hni kräu saw kheni yum phoih thänei hmawna i hni dawnaih koong nawmaw nawkaih saw bi bi hnäng hmawna tha pek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa liata riahpha ngaitapa ta bie reipa ta, cha liata bohpi y ei ta, Abeipa ta ngiana nata hmonoâhpazy ama ku ta pataosapa ta, a ngiachhiena bie ama reipa cha pahnokhei lymâ ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Boeipa ham sayalh la a tue puet a loh rhoi tih a lungvatnah ol te a phong. Miknoek neh khobae rhambae amih rhoi kut neh saii ham a paek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a sawtpi tua san takah a om uh a, lau loin Topa’ min tawh thu a hilh uh hi. Topa in amaute’ khut tungah lim leh nalamdang bawl dingin thu pia-in, ama hehpihna thu ading teci a pang hi.

Chin 2010

Macawtaco Paul le Barnaba cawh ma lekhei ning hlupui cang he ka, Abuipaw a cawtah raechah ngetei khei biarei he ka, ningang chuipaw paching pakhanah le khuarawha chuipaw hmingtuakhynah naw a pehpaw he khei Abuipaw tah a ningdonah bia cawh a pacysah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua lai-ah sawltakte sauveipi tam uh a, Topa Jesuh thu hangtakin a hilh uh hi. Ama dikna thu a hilhnate uh man hi, ci-in a lah nadingin Topa in amaute tungah lim le nalamdang bawltheih nading vangliatna a pia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kacinkahrua mija cü ymih mary tum ning kakra vei khü nokram mihly mah satanghnai hüm txrjok ky. Malai hai kavanra satang txrjok mih cü rui hüt peimih katuk hly hümmih kaham Malai mah lx hüm hnai mihak kahmarra si hüm pythai mira phum-ang jokjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Celtuih rawi tah te ah te asan hlang awm tih Bawipa kawng te raltheenla a thui hih, ahih rawi lawng a thui lungvatna kawng awlthang te soeng tila tueng sakna ham kawpoek rai miknoekna oen kawpoek rai sai thaina huham tharana te a peek.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Sawltakte tua munah khuangei ma taamin, Topa huvau hangsan takin hil uh hi; Topa thuthiamna huvau amate ii thupuakna maan hi sia le nalamdang lakna te le a lamdangte vawt thei na vaang Topa in amate tungah a piakna taw kiciansak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a sawtpi tua san takah a om uh a, lau loin Topa’ min tawh thu a hilh uh hi. Topa in amaute’ khut tungah lim leh nalamdang bawl dingin thu pia-in, ama hehpihna thu ading teci a pang hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai-ah sawltakte sauveipi tam uh a, Topa Jesuh thu hangtakin a hilh uh hi. Ama dikna thu a hilhnate uh man hi, ci-in a lah nadingin Topa in amaute tungah lim le nalamdang bawltheih nading vangliatna a pia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai ah sawltakte sau veipi tam uh a, Topa Jesu thu hang takin a hilh uh hi. Ama dikna thu a hilhnate uh man hi, ci-in a lah nadingin Topa in amaute tungah lim le nalamdang bawl theih nading vangliatna a pia hi.