Acts 15:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang avange cun Judah khaw üngka naw Antioka law u lü, “Mosia thuma mäiha nami vun am nami mawih üng küikyannak am nami yah khai” tia, jumeikie ami jah mthei.

Chin (Khyang NT)

Yudia pre lekchaw känäng pochongak hnih khrawng Anitokia a ini lo. Äidä yumtih ta nawu khäla ni huih ana chok hawu, “Mosi käh thung täng nangnih dä khrawnga nini vun awh ei sawk chu khaw asang ha Hnadaga la ngulai känäng anang khiyawtal hnawh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa thokha Zudia râh tawhta a zu ei ta, “Mawsi ryhpa hawhta chopaw namâ tai leipa khiahta la, pachhapa châ thei aw veih ei chi,” tahpa ta unawhzy pachu ei ta.

Chin (Matu Bible)

Judea lamkah aka suntla hlangvang loh, “Moses kah khosing bangla yahvin na rhet pawt atah khang la na om thai mahpawh, “tila manuca rhoek te a thuituen uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Judah gam panin mi kimkhatte hong pai uh a, “Note in Moses’ Thukham bangin vun na at kei uh leh, gupna na ngah kei ding uh hi,” ci-in ute naute kiangah a gen uh hi.

Chin 2010

Cawngsaw thaikhehpaw khah Judia raang taitah Antiok khuapui lang a zuh he ka, zingtu uny sahlo khah, “Moses tei phung a ma cawngpahpaw hratah cingpa naa tai ly caco he ceh, pachah cang khy bei ceh,” tatah aa cawngpah lai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Judea gam panin Antiok khua-ah mi pawlkhat hong pai uh a, innkuan khat bangin a om thu um mite kiangah, “Moses Thukham sungah a kigen bangin na vun uh na at kei uhleh hotkhiatna na ngah kei ding uh hi,” ci-in thu hilh ding hong kipan uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih imi si cü Judea prei haimih Anti-uk mary tum rava khü üp mih imi si kham, “Ünni cü Mosi hai raitat tho nü notan mur mah peikacü kaklang mira noman lüng” peikhü riujok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang khatsut tah Judia kalawng Antiok la law u tih, “Nangmi lawngah Mosi kah Phungawl lawng a kuek angla yahhuivuen na reet u nawh atah thlawnna na dang thai manawh.” tila a cang puei u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Judea panin, Antioch ah mihing pawlkhat hong pai a, thu umte tungah, hi bangin hilcian tu in hong kipan in, “Moses thukham om bangin, na vunteap uh na at bua uh le, ngupna na nga thei buatu uh hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Judah gam panin mi kimkhatte hong pai uh a, “Note in Moses’ Thukham bangin vun na at kei uh leh, gupna na ngah kei ding uh hi,” ci-in ute naute kiangah a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Judea gam panin Antiok khua-ah mi pawlkhat hong pai uh a, innkuan khat bangin a om thu um mite kiangah, “Moses Thukham sungah a kigen bangin na vun uh na at kei uhleh hotkhiatna na ngah kei ding uh hi,” ci-in thu hilh ding hong kipan uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Judea gam panin Antiok khua ah mi pawl khat hong pai uh a, innkuan khat bangin a om thu um mite kiangah, “Moses Thukham sungah a kigen bangin na vun uh na at kei uh leh hotkhiatna na ngah kei ding uh hi,” ci-in thu hilh ding hong kipan uh hi.