Acts 15:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cangcim üng: ‘Acun käna nghlat be lü, Davita khaw ka pyang be khai, apyehnak naküt pi ka mdüi be khai;

Chin (Khyang NT)

“Boi la hawu, äi pänäng Kei kaw krawnalai. Dawut käh jaldäktih im awlaw kibi alai. Krak däktih kheni awlaw kibialai, awlaw äi ma hmawna kopoh alai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“‘Cha khai tawhta kua aw na ta, Dâvi poh o a cho hapa kha Ei sa pathi heih aw; A raonazy sa pathi aw na ta, Ei paduapathi aw.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah bal vetih David kah dap aka bung te koep ka sak ni. A palet tangtae te khaw koep ka sak vetih ka duel ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thu in: ‘Kei min tawh kiphuak Gentailte leh A om lai mite in Topa a zon’ na’ngin, A nung ciangin ka hong paikik ding a, A kipuksa David’ buk ka lamkik ding hi.

Chin 2010

‘Ma khy taihei a vong kaw neh ka, David thlangda a rawh ciapaw khah ka padaw kaw a. A ronahpaw khah parai neh ka, ka sah hry a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘Tanglai pek panin hih thu a hong theisak Topa in hih bangin a gen hi: Keima mi ahi dingin ka sapsa Gentail mite le midangte khempeuh in Topa a zontheih nadingun a nung ciangin ka hong paikik ding a, a kisiasa David’ ukna gam ka puahkik ding hi. A siate a ngei bangsakkikin ka dingsakkik ding hi, ci hi,’ ci-in kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Malai mah miplun kacü ang kutra tüng hüm hin, Kanga kai mih David hai prei hüm pü ang py tüng hüm. Kanga kai miva si hüm pü py pai har kük khü Ymih prei hüm pü khawt hly hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

‘Bawipa lawngah, he coengah koep kava meel vetih Devid kah ram te ka thawh koep ai. Aka rawk thli te ka sak koep vetih acakla ka pai sak koep ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Hisia zawkciangin Topa in kong heak kik tu ci hi, tuaciangin David kumpi ngam ka pua pha kik tu hi. A lalcipna pan ka sa kik tu a, ka thahatsak kik tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thu in: ‘Kei min tawh kiphuak Gentailte leh A om lai mite in Topa a zon’ na’ngin, A nung ciangin ka hong paikik ding a, A kipuksa David’ buk ka lamkik ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘Tanglai pek panin hih thu a hong theisak Topa in hih bangin a gen hi: Keima mi ahi dingin ka sapsa Gentail mite le midangte khempeuh in Topa a zontheih nadingun a nung ciangin ka hong paikik ding a, a kisiasa David’ ukna gam ka puahkik ding hi. A siate a ngei bangsakkikin ka dingsakkik ding hi, ci hi,’ ci-in kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘Tanglai pek panin hih thu a hong theisak Topa in hih bangin a gen hi: Keima mi ahi dingin ka sap sa Gentail mite le midangte khempeuh in Topa a zon theih nadingun a nung ciangin ka hong paikik dinga, a kisia sa Davidʼ ukna gam ka puahkik ding hi. A siate a ngei bangsakkikin ka dingsakkik ding hi, ci hi,’ ci-in kigelh hi.