Acts 15:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mosia thum cun sinakoka sabbath naküt üng khe khawia kya lü, mlüh naküt üng acuna ngthu cun sang päng kyaki” a ti.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm awbawng hnüp khaw kän bang Mosi käh thung khäl Yudi ini lumeidün ima düm khomhnüp chi äng phawt hmuei. Awlaw mräh täng mräh täng ha Mosi käh thung äng khrawng khäl tara ini haw chi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mawsi ryhpa he, hlâno tawhta khi to liata phuah tyhpa châ ta, Pahânoh maihta pakhyna ozy liata rei tyhpa a châpa kha,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Moses cabu te khosuen rhuirhong lamkah khopuei takuem ah a thui uh. Te te tunim ah om tih Sabbath takuem ah a tae coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tanglai panin kikhopna innah Moses’ Thukham Lai Siangtho Nipi ni simin kisimin, khua khempeuh ah thuhilhte a om uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah khuahlai ning taikhei Moses phungbia sahlo cawh khuapui maikaw lekhei rei tah cang ka ato zong heh Sabat ning maikaw tah synagog sahlo letah rei a cang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Sabbath nisimin kikhopna innte-ah Moses Thukhamte kisim ngitnget a, khua khempeuhah Moses thugente mah hilh belin kinei hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Napei milukva peikacü, kanilaa kha haimih kamtong Mosi hai klyjok si hüm kxp mih Sabbath ni kha Kacukim tum phraijok ky nü Tamuk hai kly hüm pü kxp mih mary tum txrjokva vitky pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah sinakok bok-im ah n'cui veng kalawng Mosi kah Phung awl te Sabbath khawhin roekk ah a tae poepa u tih khaw tawm ah ahih awl te khaw a phawng u poen.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile, Moses Thukham sia Sabbath ni simin, synagogue te ah khuangei hialma kisim zo a, ama kammalte sia khua sim ah kihil zo hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tanglai panin kikhopna innah Moses’ Thukham Lai Siangtho Nipi ni simin kisimin, khua khempeuh ah thuhilhte a om uh hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Sabbath nisimin kikhopna innte-ah Moses Thukhamte kisim ngitnget a, khua khempeuhah Moses thugente mah hilh belin kinei hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Sabbath nisimin kikhopna innte ah Moses Thukhamte kisim ngitnget a, khua khempeuh ah Moses thugente mah hilh belin kinei hi,” a ci hi.