Acts 15:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Hikba ani xawi üng ca ami ja kbi cun, “Ngsäe ja benae üng sangcim ngvaie naw, Antiok, Siria khaw ja, Kilikih khawa vekiea khyangmjükcee, ning jah hnukset ve u.
Chin (Khyang NT)
Anih la a hnih ängtu ni huih hawu ula chaw ini san. Keinih teh hmueitih la elenchaw khäl awlaw uyumäng käh ta nawu khälla ni chaw äng nangnih a kanang khäh ei chak. Ni chaw che Antokia, Siriya la Kilikia a käh Yudi hiyahtih yumtih khäl koong.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hetana heta châ roh ei ta, ama tuapazy ku liata ama paphao. “Nama unawhpa lyuhchâpazy nata machâzy ta, Antiôkâ khih nata Suria râh nata Silisia râhzy liata a ypa eima unawhpa Zenitai ngiapâtuhpazy eima châ naoh.
Chin (Matu Bible)
Amamih kut neh, “Caeltueih rhoek, patong rhoek neh manuca rhoek loh Antiok, Syria neh Kilikia tom kah manuca namtom rhoek te ka uem uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amaute in lai khat gelh uh a, tuate’ khut tawh hih bangin a khak uh hi: “Sawltakte leh upate ahi uh ute naute in Antiok khua akipan Siria gam leh Kilikia gamah a om Gentail ute naute kiangah itna lai tawh kong zasak uh hi.
Chin 2010
Ma ca heh aa phosah lai he, “Naa uny sahlo a cangpaw apostol sahlo le khrisaw macang sahlo tah Antiok khuapui, Siria le Silisia raang sahlo letei a ungpaw Gental cawngsaw zingtu sahlo khah naa kih kaa ca tle he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
a nuai-a kigelh bangin lai a puasak uh hi. Tua a lai puaksak uh sungah, “Sawltakte le upate ahi ko na sanggamte un, Antiok khua, Syria gam, le Silisia gam a om thu upna sungah sanggam ahi Gentail mite tungah hopihna kam kong khak uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, miva kung jxjok cava ky. Ymih ca cü “Ünni hai katai kahnau, ing, kacinkahrua si hak kamkom hai hraktuk si mah, Anti-uk mary, Siria prei hak Cilicia prei tum vei mih Gentile long hai üp mih imi si ünni bürbür kham ing py ünni cibai.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih rawi kut ah te a dangkah angla ca a pat pe u: “Nangmi kah maya manau la aka awm kaimi celtuih thli oen ahaamca thli lawng Antiok, Siria oen Cilicia ah aka awm Gental phun maya manau thli te kan toei u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
amate in hi laithakte puasak uh hi: “Ko sawltakte le pawlpi upate, na suapuite in Antioch, Syria le Cilicia a teang Gentile suapuite theampo tungah, kipaupuina lai kong thaak uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amaute in lai khat gelh uh a, tuate’ khut tawh hih bangin a khak uh hi: “Sawltakte leh upate ahi uh ute naute in Antiok khua akipan Siria gam leh Kilikia gamah a om Gentail ute naute kiangah itna lai tawh kong zasak uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
a nuai-a kigelh bangin lai a puasak uh hi. Tua a lai puaksak uh sungah, “Sawltakte le upate ahi ko na sanggamte un, Antiok khua, Syria gam, le Silisia gam a om thu upna sungah sanggam ahi Gentail mite tungah hopihna kam kong khak uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
a nuai-a kigelh bangin lai a puasak uh hi. Tua a lai puaksak uh sungah, “Sawltakte le upate ahi ko na sanggamte un, Antiok khua, Syria gam le Silisia gam a om thu upna sungah sanggam ahi Gentail mite tungah hopihna kam kong khak uh hi.