Acts 15:29 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

juktuh peta eiawk, khisaa thi, kbüh lü hnima sa käh jah ei u lü hüipawmnak jah cehta ua; ahina ngkhaw nami jah cehtak üng ta nami phäha daw khai ni. Mya u lü ve u” tia ami yuk.

Chin (Khyang NT)

Äi ühlü aih saw thung khäl che ni khäl, ulupchaw khäla nini hlusaw vawn eiyei chu, thi o aih chu, hak tila nutuk saw mäksetdava saw eiyei chu awlaw nini mik sawuveiyei chu. Ni khäl känäng awhlawm hlaw a nini mäi khaw nangnih awpawi nini mäi yei. Khotawh mäi bäichu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nothlahpa lâ atheihna sa niepa, sa thisaih niepa, paaosaopa niepa nata apheina zy nama bâhsai awpa a phapa ta eima pahno. Chazy cha nama bâhsai khiahta cha, nama châta a pha aw. Atlâhpa ta.”

Chin (Matu Bible)

Tedae mueirhol buh, thii, rhawnkhak neh cukhalhnah tah rhael mai. Te khui lamloh namamih na cue uh te hnothen ni na saii eh, sading la ne, “tila a daek pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

na tan’ nading uh thukham sim loh van dang note tungah suat nading Kha Siangtho leh kote in ka ki-awi kei uh hi. Tuate tang le-uh teh note ading a pha ding hi. Na cidam ta un,” ci-in lai gelhin a pia hi.

Chin 2010

Nono aa dangnah batui, sathisai le a rong dipaw saw tahpaw sahlo heh naa zaa a, canu capaw suanah tua bei he ceh. Ma hming sahlo heh naa cahri caco, naa cawtah a chah a. A dang pawtah,” aa tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua a kisam thute in: Milim biakna-in a kipiasa an khat peuhpeuh na nek loh nading uh, sasi na nek loh nading uh, a si luangkhiasak loin a kigawlmek sa khat peuhpeuh na nek loh nading uh, le numei tawh khialhna panin na kikep nading uh ahi hi. Hih thute hoihtakin zui le-uhcin note a dingin hoih ding hi. Na cidam ta un,” ci-in kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ruktu si kham kathoi kasar mih lamcak si hüm bongca vah. Vi pü bongca vah. Awk ngong mih moi hüm pü bongca vah. Maku majang bongpy vah(Nokapum hin mih mah juhua tho bongvei vah.) Cami va si hüm nopy mih mah khüm vei kacü hnai hai ky. Irau hnai tawk khü” peikhü keijok cava ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

kutsaimuei tengah a nawn caak awkk te ca u boel; sathi ca u boel; rawn khak ramsa te ca u boel; hutaa oen tawngpa thawlh u boel. He ang thaihu boeih he nangmi lawng sai nawh ham na kuemsuem u atah theen mai poen. Na sa ding u seh.” tila a thut pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

milim biakna ah a kipiasa an peuma na ne heak vun; sachi na ne heak vun; a tawl a kimeaklum nganhingte sa na ne heak vun. Numei le pa khialna panin, na kikeam tavun. Hi teng na tang zo po le uhte pha tu hi. Dam tek tawng.” ci in at uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

na tan’ nading uh thukham sim loh van dang note tungah suat nading Kha Siangtho leh kote in ka ki-awi kei uh hi. Tuate tang le-uh teh note ading a pha ding hi. Na cidam ta un,” ci-in lai gelhin a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua a kisam thute in: Milim biakna-in a kipiasa an khat peuhpeuh na nek loh nading uh, sasi na nek loh nading uh, a si luangkhiasak loin a kigawlmek sa khat peuhpeuh na nek loh nading uh, le numei tawh khialhna panin na kikep nading uh ahi hi. Hih thute hoihtakin zui le-uhcin note a dingin hoih ding hi. Na cidam ta un,” ci-in kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua a kisam thute in: Milim biakna-in a kipia sa an khat peuhpeuh na nek loh nading uh, sasi na nek loh nading uh, a si luang khiasak loin a kigawlmek sa khat peuhpeuh na nek loh nading uh le numei tawh khialhna panin na kikep nading uh ahi hi. Hih thute hoihtakin zui le-uhcin note adingin hoih ding hi. Na cidam ta un,” ci-in kigelh hi.