Acts 15:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawveica angsawk law käna, Pawluh naw Banabaha veia, “Tuhkbäih ni cit be lü, Bawipa ngthu ni sangnaka khaw naküta bena vekie veia cit hü lü ami vecawh ni jah bükteng hü vai” a ti.

Chin (Khyang NT)

Hnüpak hnih pänäng Pol la Banaba a tak, “Che, mawng la khäla ni hnih Boi käh sidawng hni hawu däk äm, äi la khäla krawnal pula yumtih tanawu khäl äng a khomeyal khä. Awlaw anih ihuih ini mäi äm a so al khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Noh khazie tlyma a khô tawhta, Pawla ta Bânabâ hnohta, “Sie heih sih la, Abeipa bie eima chhona khi to liata unawhzy kei tly laih sih la, khâpa ma ama lyu tahpa kei moh laih ei suh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Khohnin bet a di phoeiah Barnabas te Paul loh, “Bal sih lamtah Boeipa olka n'doek nah kho takuem kah manuca rhoek te metla a om uh khaw hip lah sih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ni tampi khit ciangin Paul in, “Eite in Topa’ thu i hilhnasa khuate-ah a om u leh naute bang ci-a om uh hiam ci-in en dingin paikik ni,” ci-in Barnabas kiangah a gen hi.

Chin 2010

Cai cawngpe khy lekhei Paul tah Barnaba khah, “Abuipaw thawngchaw bia kaa reinahpaw khua maikaw letei a ungpaw zingtu sahlo tlawng laipaw tah va sei kaw peh ka, zekhatamaw aa ung tahpaw va ming lai tua he peh,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tawlkhat khit ciangin Paul in Barnabas kiangah, “Topa’ thu i hilhnasa khua tuamtuama i sanggamte kiangah va hawhkikin bang a cici uh hiam cih va en ni,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ni kakra cawr plun mikha, Pola mah Barnabas kham, “Malai hai satanghnai hüm ihmat txrjok phük mih kxp mih mary tum vei mih üp mih imi si kham kai tüng khü miva hai vei mih sai hüm jau imaw” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te ah te a awm ran hih coeng atah Pawl lawng Barnabas nala te, “Bawipa awl mahih lawng n'thuina khaaw boeih ah te cet silang tah maya manau thli te hip lah sih, metila nuem a awm kai, hiil-adawng lah sih.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tawmvei zawkciang Paul in Barnabas tungah, “Heak kik tawng i, Topa kammal ih thuhilna khua sim ah a om ih suapuite munah haw kikin, amate bangbang om ziam, ci in dawp tawng,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ni tampi khit ciangin Paul in, “Eite in Topa’ thu i hilhnasa khuate-ah a om u leh naute bang ci-a om uh hiam ci-in en dingin paikik ni,” ci-in Barnabas kiangah a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tawlkhat khit ciangin Paul in Barnabas kiangah, “Topa’ thu i hilhnasa khua tuamtuama i sanggamte kiangah va hawhkikin bang a cici uh hiam cih va en ni,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tawl khat khit ciangin Paul in Barnabas kiangah, “Topaʼ thu i hilhna sa khua tuamtuam a i sanggamte kiangah va hawhkikin bang a cici uh hiam cih va en ni,” a ci hi.