Acts 15:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, Pharisee üngka, jumeiki avange tho law u lü, “Khyangmjükcee naw ami vun ami mawi vaia kyaki, Mosia thum pi ami läk vaia jah mtheh vai” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äini yumtih pochongak hnih Pherasai la ja ula ini hawu, “Yudi hiyahtih khälla khrawnga ini vun ini awh ei sawk saw tawn khäh. Awlaw anih la Mosi käh thung ini sumeyeih saw ha anih a ini takaih saw tawn khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Phârisaihzy py liata a ypa ngiapâtuhpa thokha ta a duah ei ta, “Zenitaizy cha ama chopaw tai thlyu awpa châ ta, Mawsi ryhpa zyh awpa ta biepie awpa a châ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Pharisee buhlaelh lamkah hlangvang aka pai rhoek long khaw a tangnah tih, “Namtom te yahvin rhet sak tih Moses kah olkhueng tuem sak ham uen a kuek,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Farisai pawl lakah a um kimkhat in a ding uh a, “Gentailte in vun at a, Moses’ Thukham a zuih na’ng uh thu hilh ding a kilawm hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Canghrasala Farasi phu a cangpaw he zingtu thaikhehpaw sahlo takhei a daw he ka, “Gental cawngsaw sahlo cawh cingpa tai hrahringpaw cang he ka, Moses phungbia aa zui a hypaw a cang,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Farisi mite sung panin thu um mi pawlkhat in, “Amaute in Moses Thukham zui-in, a vun uh a ki-at nading uh gen ding kisam hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Farisai long hai üp mih kawt mih imi si cü rx khü “Gentile imi si pü tan mur hüm kla. Mosi hai upadi hüm pliu hümmih miva kham txrjok hüm kla” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Farasi benla aka awm oengca thli khatsut lawng pai u tih, “Gental thlaangphun lawng yahhuivuen reet u selang tah Mosi kah Phungawl he vai u seh tila thui pe ham awm” tila a thui u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Phariseete pawlsung panin, thu um mi pawlkhat ding a, “Gentile te in, vunteap a at uh kul tu hi. Moses Thukham a nit natu son kul tu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Farisai pawl lakah a um kimkhat in a ding uh a, “Gentailte in vun at a, Moses’ Thukham a zuih na’ng uh thu hilh ding a kilawm hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Farisi mite sung panin thu um mi pawlkhat in, “Amaute in Moses Thukham zui-in, a vun uh a ki-at nading uh gen ding kisam hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Farisi mite sung panin thu um mi pawl khat in, “Amaute in Moses Thukham zui-in, a vun uh a ki-at nading uh gen ding kisam hi,” a ci uh hi.