Acts 15:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ami ngcuh käna Pita naw ngdüi law lü, “Benae aw, khyangmjükcee naw, keia üngkhyüha thangkdaw ngja u lü, jumei khaiea ajana Pamhnam naw nangmi üngkhyüh ana mcawn tia nami ksingki.

Chin (Khyang NT)

Awbawng ini kräu däk pänäng Pitol la ja bala anih a tak, “Tanawu khälo, nangnih che nini hmawt khäh, awbawng ayang täh kän Hnadaga la nangnih duk känäng kei a eheh lei hüt, Yudi hiyahtih khäla kei mong khok känäng sidawng pawi yaw ula yumei hnäng hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thata amâ ei tawhta, Pity a duah ta ama hnohta, “Unawh saih u, Zenitaizy ta keima pakah tawhta thâtihpha bie theipa ta a ngiapâ awpa ta, daihti hmiatuapa liana khata Khazohpa ta nâmo hry liata kei he eina raozie kha nama pahno.

Chin (Matu Bible)

Oelhtaihnah muep a om dongah Peter loh pai hang tih amih te, “Hlang rhoek manuca rhoek, 'Ka ka lamkah olthangthen ol he namtom a yaak sak tih a tangnah ham khosuen tue lamkah ni Pathen loh nangmih khuikah a tuek te, ' na hmat uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A tampi mah a kiseel khit uh ciangin Piter in ding a, thu a gen-inah: “Ute naute aw, Topa Pasian in a masa-in note lak pan keima kam tawh Gentailte in Lungdamna Thu za uh a, a up nadingun hong teel na thei uh hi.

Chin 2010

Mataico a hlupui aa reisia khy tah Piter cawh a daw ka, aa hai leco, “Uny sahlo, cai a sei ciapaw lekhei Gental cawngsaw sahlo tah thawngchawbia cawh ka kaw taihei thui tah aa zing nápaw cawtah naa hrong taitah Khazing tah a pa thingpaw khah naa hni.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sauveipi a kisel khit uh ciangin Peter hong ding a, “Lawmte aw, Gentail mite in Pasian’ thu za-in a uptheih nadingun amaute tungah Lungdamna Thu a hilh dingin sawtpi lai pekin note lak panin Pasian in kei hong teelkhiatna thu na thei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ning kakra prai ka-eikva plun kacü, Petara cü rx khü, “Taihnau si y, ünni mah tuk üp mitho nü Tamuk cü kanilaa kha mah Gentile si üpra hümmih kaham satanghnai txrjok hümmih ang hüm roity hai vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Asan hlang a thui khiing u coengah Piter lawng pai tih, “Maya manau thli, Gental thlaangphun lawng Awlthang Theen te a yaak u tih a tangna u thai ham n'hu vengah Pathen lawng nangmi timkah kai he aka thuikung la n'tuek te nangmi lawng na ming u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngei ma a kinial zawk uh ciang, Peter ding a, “Ka suapuite awng, khuangei pek lai in, Gentile te ii a zaak thei natu le a up thei natu in, Lungdamna Thupha hil tu in, no sung pan Pathian in keima hong teal ahi hunlam sia na heak uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A tampi mah a kiseel khit uh ciangin Piter in ding a, thu a gen-inah: “Ute naute aw, Topa Pasian in a masa-in note lak pan keima kam tawh Gentailte in Lungdamna Thu za uh a, a up nadingun hong teel na thei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sauveipi a kisel khit uh ciangin Peter hong ding a, “Lawmte aw, Gentail mite in Pasian’ thu za-in a uptheih nadingun amaute tungah Lungdamna Thu a hilh dingin sawtpi lai pekin note lak panin Pasian in kei hong teelkhiatna thu na thei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sau veipi a kiseel khit uh ciangin Peter hong dinga, “Lawmte aw, Gentail mite in Pasianʼ thu za-in a up theih nadingun amaute tungah Lungdamna Thu a hilh dingin sawtpi lai pekin note lak panin Pasian in kei hong teel khiatna thu na thei uh hi.