Acts 16:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh ja Tilah cun Derbe ja Luhtarah citki xawi; acua Timoti ngming naki khritjan mat veki; ani cun jumeikia Judah nghnumia cakpaa kyaki, a pa cun Krika kyaki;

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Pol Dolbi la Lustra mräh a chet. Äidüna Timothi ting mingei nawtih tebeih hngat mäi hüt. Ani nu che yumtih hngat Yudi hmutaw. Äini ani paw che Grik yapsaw mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla cha Derbe nata Lystâ lâzy chhao sie ta. Cha liata Timawthy ama tahpa pachupa pakha y ta. Timawthy cha Zu chanô ngiapâtuhpa sawchapaw châ ta, a paw deikua cha Krikâh chyhsa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Derbe neh Lustra khaw a pha. Te vaengah hnukbang pakhat, a ming ah Timothy tah tapkhoeh om. Anih tah Judah nu uepom neh a napa Greek hoel kah a capa ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul in Derbe khua leh Listra khua-ah a tung hi. Tua Listra khua-ah Timoti min nei nungzui khat a om hi. A nu in thu-um Judah numei ahi hi.

Chin 2010

Mataico Paul le Sailas cawh Derbe khua lang va tlong he ka, Timote aa tahpaw zingtupaw a ungnah khua a cangpaw Listra khua lang aa sei pai. Timote a no cawh hningzuitu cang ka Juda cawngsaw a cang. Canghrasala a paw cawh Grik cawngsaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul paisuak lai-in Derbe khua tung a, tua panin Lystra khua a tung hi. Tua Lystra khua-ah Timoti a kici thu um mi khat om a, a nu zong thu um Jew mi hi a, a pa pen Grik mi ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pola cü Timotei vei mih Derbe mary hak Listra mary tum katüm kai ky. Kanu cü Juda imi na khü Khristian nara, kapa cü Greek imi vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl tah Derbe kalawng Listra khaaw la te cet, te ah te khrihca thlaang pakhat Timote aka miingna te awm. A manu tah khrihca van tih Judah thlaangphun la awm, tede ana pa tah Krik thlaangphun ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul in Derbe le Lystra khua Timothy kici Tapidaw khat ii teenna ah khualhaw suak hi. A nu zongh Jew minam Tapidaw khat hi a, ahihang a pa sia Greek te ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul in Derbe khua leh Listra khua-ah a tung hi. Tua Listra khua-ah Timoti min nei nungzui khat a om hi. A nu in thu-um Judah numei ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul paisuak lai-in Derbe khua tung a, tua panin Lystra khua a tung hi. Tua Lystra khua-ah Timoti a kici thu um mi khat om a, a nu zong thu um Jew mi hi a, a pa pen Grik mi ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul paisuak lai-in Derbe khua tung a, tua panin Lystra khua a tung hi. Tua Lystra khua ah Timoti a kici thu um mi khat om a, a nu zong thu um Jew mi hi a, a pa pen Grik mi ahi hi.