Acts 16:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sabbath mhnüp üng, khaw kpunga cit u lü, tui caye da, Judahea ktaiyünaka hnüna vekia kami ngaih. Acua ngaw lü, ngbäm lawki hea nghnumie veia ngthu kami pyenki.

Chin (Khyang NT)

Düm khomhnüp äng keinih mräh tamkha pranga käh hlong kena kini chet. Keinih kini khin hüt, äiya Yudi khälla lumei ula suh ini tongei dün im mäi khäh ting. Äiya chumei hüttih hmutaw khäl äng om ungala kini kräu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pahânoh ta thokhy chhikao khôtho lâ pua pi ta, chavah kiah liata thlahchhâna su a châ awpa ta eima pangiasapa lâ zu pi ta, a tyuh pi ta, chanô a vy pakhypa sahlaozy hnohta bie reih pi ta.

Chin (Matu Bible)

Sabbath hnin ah vongka la voelh ka cet uh tih tuiva kaengah thangthuinah om ni tila ka poek uh. Te phoeiah ngol uh tih huta aka tingtun rhoek taengah ka thui pa uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nipi ni-in komau in khua nawlah paikhia-in, thungetna mun om ngei-a ka upna uh gun gei-ah pai-in, ka tut khit uh ciangin tua san takah a kikhawm numeite thu ka hilh uh hi.

Chin 2010

Mataico, Sabat ning leco thlawchangnah hminghmaw a rai thly a tahpaw rawhchainá khei khuapui a naenah hawkaw láng tah pia he peh ka, tuivaw lang khah kaa sei. Kaa va phah taico a ty he peh ka, ma letei a za pahmo thlangpaw he canu sahlo khah bia kaa ching he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A Sabbath ni ciangin Jew mite’ thungetna mun om ding hi, ci-in ka upna uh khua pualama gun gei-ah ka pai uh a, tua lai-ah tu-in a kikhawm numeite tungah thu ka hilh uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Sabbath ni kha kacü mary kum thang hai otom ken tum ing kai; ymih tum cü Juda si py cup tüm mih tüm vei hüm mx peikhü kadawn mina. Ymih tüm tum ang cü cüm khü kawt mih kacai si hly ing karam kly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Sabbath khawhin ah khawpui avooel ben-kah tuivakeeng la ka cet u, te ah te Judah thlaang thli kah thangthui tunna ahuen awm ai tila ka poek u. Kaimi ka ngawl u tih te ah aka tun hutaa thli tengah awl ka thui pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Sabbath ni in khuapi puasia ah pusuak in, ngun hui ah Jew te thungetna mun khat om tu ka ngaisutna munah ka pai uh hi. Ka to uh a, tua munah a kikhawm numeite thu ka sonpui uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nipi ni-in komau in khua nawlah paikhia-in, thungetna mun om ngei-a ka upna uh gun gei-ah pai-in, ka tut khit uh ciangin tua san takah a kikhawm numeite thu ka hilh uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A Sabbath ni ciangin Jew mite’ thungetna mun om ding hi, ci-in ka upna uh khua pualama gun gei-ah ka pai uh a, tua lai-ah tu-in a kikhawm numeite tungah thu ka hilh uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A Sabbath ni ciangin Jew miteʼ thungetna mun om ding hi, ci-in ka upna uh khua pualam a gun gei ah ka pai uh a, tua lai ah tu-in a kikhawm numeite tungah thu ka hilh uh hi.