Acts 16:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Lidia ngming naki, jihsen jawiki, Tuhtirah khawa ka, Pamhnam jumkia nghnumi mat naw kami ngthu ngja lü, Pawluha ngthu pyen cun aktäa ngai khaia Bawipa naw a mlung a mhmawng.

Chin (Khyang NT)

Keinih kheu khin tih dukäng Thuatila mräh känäng käh Ludiya ming äng hmutaw hngat mäi hüt. Ani la khawktih awnchäh thi long äng käh wat kun poh hüt. Ani hmutaw thän Hnadaga a rosi hüt. Boi la Ludia käh lung ni huih ohong pek saw Pol käh kheu ulung khraw ei bala khin hmawna awlaw yumeiyal hmawna.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Eima bie a theipazy hry liata pakha cha, Thiatirâ zuah Lydia ama tahpa a châ. Ano cha poh nohsaihpa a zuahpa châ ta, Khazohpa a chhytuhpa chanô a châ. Pawla bie reipa a phapa ta pachâ awpa ta Abeipa ta a palôh pahy ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah huta pakhat, a ming ah Lydia, Thyatira kho kah daidihni aka yoi tih Pathen aka bawk long khaw a hnatun. Paul loh a thui te ngaithuen hamla Boeipa loh a thinko a puk sak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Puansan a zuak Thiatira khua mi ahi, Pasian a bia numei a min Lidia in komau thu a za hi. Tua numei in Paul’ thuhilhna a san’ theih nadingin Pasian in ama lungsim a hon’sak hi.

Chin 2010

Bia a ngepaw hrong leco Thiatira khuapui taitah pai saipaw a va zuapaw canu pakheh ung ka, a ming Lidia a cang. Ama cawh Khazing a behpaw cang ka Paul tei a reipaw bia khah nge pawtah Khazing tah a lungthing khah a hongpah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ka thuhilhna uh a za mite lakah Thiatira khuami, a manpha mahmah puansan a zuak, Lydia kici numei khat a om hi. Tua nu pen Pasian a bia numei khat hi a, Paul’ thugente a sangthei dingin Pasian in a lungsim a honsak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymi kacai long cü Lidia peimih kacai jua vei. Mi cü Thiatira mary haimih ra khü hrung kasuk prai mih khukxk pjau si hüm sum mina. Mi cü Tamuk hüm üp mih imi jua na. Hna kacü, Pola mah txrjok mih satanghnai si hüm keing hümmih Malai mah mi hai ra-ui ko pyjok tok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi timkah hutaa pakhat himbai lingdiik aka yoeikung Tiatira khaaw kah Lidia lawngah kaimi awl te a hutung. Ahih tah Pathen aka bok hutaa pakhat la awm tih Pawl kah awl thui te hutung nguenthuen ham Pathen lawng a thinkaw a awng pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thu hong ngaite khat sia Thyatira khua pan Lydia hi a, ama in puan sandup zuak nu khat ahi hi. Ama in Pathian a bia numei khat hi a, Paul thusonna teng a ngai tu in, Topa ii a thinsung a honsak nu ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Puansan a zuak Thiatira khua mi ahi, Pasian a bia numei a min Lidia in komau thu a za hi. Tua numei in Paul’ thuhilhna a san’ theih nadingin Pasian in ama lungsim a hon’sak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ka thuhilhna uh a za mite lakah Thiatira khuami, a manpha mahmah puansan a zuak, Lydia kici numei khat a om hi. Tua nu pen Pasian a bia numei khat hi a, Paul’ thugente a sangthei dingin Pasian in a lungsim a honsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ka thuhilhna uh a za mite lakah Thiatira khuami, a manpha mahmah puansan a zuak, Lydia kici numei khat a om hi. Tua nu pen Pasian a bia numei khat hi a, Paulʼ thugente a sang thei dingin Pasian in a lungsim a honsak hi.