Acts 16:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

A im khyawng avan naw Baptican ami khan law päng üng, “Bawipa jumei kcangkia nami na ngaih üng ka ima kai law ua” tia, jah nghui na lü a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Äi äng ani la awlaw i imsaw khälla tuilüh ini lawkei. Äi pänäng ani ni huih kheu ta bala anih a ebekei, “Kei a dä Boi Yĕsu khrung äng yumtih ting anang khin khaw kei ima lo chu la amäi khäl.” Ani la mawmawt khawh ei bala khrawng tak ni ani ima kini chet.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ano nata a chhôhkhazy bâti ama châ khai nahta, eima hnohta, “Abeipa châta ngâchhihpa ta eina rao khiah ei chi ta la, ei o lâ a vy u la, vaw tlô teh u,” tahpa ta miah a haw ta. Chatanachata miah thlyu ha ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae a imkhui long khaw a nuem sak. Te dongah Boeipa taengah uepom la om ham kai nan boelh uh atah ka im ah ha kun uh lamtah pah uh dae,” a ti tih n'hloep uh. Te phoeiah kaimih te tlal n'hloh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in a innkuanpihte tawh a kibaptaiz khit ciangin, “Keimah in Topa sungah thu-um mi khat ka hihna nong up uh leh, keima innah hong tung un la, tam un,” ci-in thuumin, hong kho hi.

Chin 2010

Mataico ama le a ingchungkho cawngsaw sahlo cawh baptisma aa cang khy taikhei, a ing lang khah a ma y. “Abuipaw a zingtu tah naa parawh caco, a vong la, ka ing letah va tlung law,” tatah a ma siachai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah le a innsunga om mi khempeuh tui kiphum uh a, “Topa thu a um mi taktak hi, ci-in na hong ngaihsut nak-uhleh hong pai unla, ka inn-ah hong tung un,” ci-in hong samin a hong zol hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi cü hmat hai kimko dük si hak py baptisma ky. Hna kacü, Lidia mah “Ang cü Tamuk hüm üp khüpkhüp ky peimih ünni tuk kacü ang hai kim tum rava ri dei” peikhü ing hüm phau mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Amah oen a imkhuikaw thlaang boeih lawng baptisma a huh u coeng atah, “Kai he Bawipa ah oengca taktak la nan poek u atah law u lang ka im ah pah uh.” tila n'ceel u. Tecoeng atah a im la ceh ham kaimi te n'tongnolh u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama le a innkuanpuite in tui a kiphum zawkciangin, ama in ko hong sam hi, “Kei sia Topa a um tatak mihing khat ci in na khensat uh le, hong pai tavun a, ka inn ah hong taam tavun,” ci hi. Ama inn ah ka pai natu in hong zol hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in a innkuanpihte tawh a kibaptaiz khit ciangin, “Keimah in Topa sungah thu-um mi khat ka hihna nong up uh leh, keima innah hong tung un la, tam un,” ci-in thuumin, hong kho hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah le a innsunga om mi khempeuh tui kiphum uh a, “Topa thu a um mi taktak hi, ci-in na hong ngaihsut nak-uhleh hong pai unla, ka inn-ah hong tung un,” ci-in hong samin a hong zol hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah le a inn sunga om mi khempeuh tui kiphum uh a, “Topa thu a um mi taktak hi, ci-in na hong ngaihsut nak uh leh hong pai unla, ka inn ah hong tung un,” ci-in hong samin a hong zol hi.