Acts 16:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun naw Pawluh ja keimi jah läk law lü, “Hina küikyannaka lam ning ja mtheh lawki he cän hlüngsäihki Pamhnama mpyae ni” ti lü, ngpyangki.

Chin (Khyang NT)

Äi hmutaw keinih Pol tih hnung äng chi lope lope hek bala chi awhawu, “Ni khrawng khäl che üküt thawka hlüngtih Hnadaga käh hngasaw. Ngulai känäng Hnadaga la i ba ähläh anang pekalaih saw äm, ni khälla äidä nangnih a anang hawu pek saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha chanô chata Pawla nata keimo miah zi ta, “He chyhsazy he Chônôchai Khazohpa chakaotuhpazy ama châ, pachhana lâpi ama cha vaw chho hih,” tahpa ta awh ta.

Chin (Matu Bible)

Anih loh Paul neh kaimih te n'hloem tih, “Hekah hlang rhoek tah Khohni Pathen kah sal rhoek pai ni. Amih long ni nangmih taengah khangnah longpuei a doek uh,” a ti tih pang.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nungak in Paul leh komau hong zui a, “Hih mite in gupna Lampi eite hong hilh, Sang Pen Pasian’ nasemte ahi uh hi,” ci-in a kiko hi.

Chin 2010

Ma canuno tahei Paul le kaaning sahlo cawh ma zui lai ka, “Ma cawngsaw sahlo heh naaning sahlo pachahnah langpui a ca chingpaw he Cungnungcai Khazing a sae sahlo a cang he,” tatah a y lai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua numei in Paul le kote hong zui-in, “Hih mite, A Lianpen Pasian’ nasemte ahi uh hi. Note a hong kihotkhiat theih nading thu a hong gen uh ahi hi,” ci-in a kiko hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi kacai cü Pola hak ing kung pliura khü, “Cami imi si cü hraukük mih Tamuk hai kacinkarx si na! kalang mih satanghnai ünni kham taphong ky” peikhü txn ky mihly haklap khü txr mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih te kaimi oen Pawl hu ah law tih, “He kah thlaang thli he tah Tloeng Khoelh Pathen kah tuihyoeihthlaang thli ni! Nangmi lawngah thlawnna te metila na dang u thai ai tite ahimi lawng avan thui ai!” tila paang.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in Paul le ko hong zui a, “Hi mite in A saangbel Pathian naseamte hi! Note bangbangin kingum thei tu ci thu amate in hong thangsak hi!” ci in au hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nungak in Paul leh komau hong zui a, “Hih mite in gupna Lampi eite hong hilh, Sang Pen Pasian’ nasemte ahi uh hi,” ci-in a kiko hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua numei in Paul le kote hong zui-in, “Hih mite, A Lianpen Pasian’ nasemte ahi uh hi. Note a hong kihotkhiat theih nading thu a hong gen uh ahi hi,” ci-in a kiko hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua numei in Paul le kote hong zui-in, “Hih mite, A Lianpen Pasianʼ nasemte ahi uh hi. Note a hong kihotkhiat theih nading thu a hong gen uh ahi hi,” ci-in a kiko hi.