Acts 16:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng khyange cun Pawluh ja Tilah jah pawh khaiea ngkhäm law hngakie, bawie naw ani kcu ja suisak u lü, cung am jah kpai vaia ngthu ami jah pet.

Chin (Khyang NT)

Awlaw Pol la Sil ana mawnaih koong awhngaw khrawng khäl ha anih pawh äng ana phakei. Äi khaw a äi laa käh elenchaw khälla ana ini pek, äi häih käh awat sut ula ini bopaih koong.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpizy chhao vaw pua ei ta, lyuhchâpazy cha a vaw dyuh hra ei ta. Bie pachiapatuhpazy ta lyuhchâpazy cha ama pohzy hrie ta, sôsi ta tu awpa ta biepie ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah amih rhoi te hlangping loh a thoh thil. Te vaengah imtawt boei rhoek loh a himbai te a phen pah tih boh ham ol a paek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mihonpite in amau langkhatah a ding uh a, thukhen mangte in amau puan balkek uh a, ciangpum tawh sat nadingin thu a pia uh hi.

Chin 2010

Mataico aa bia a ngepaw zawpuipaw taco Paul le Sailas cawh a zyhno he ka, aa dai he, mataico biacetu sahlo taco raekeh sahlo khah, “Aa angki pahlu pá la, sungbasih tah chei law,” aa tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mihonte in zong amau tegel vuakpih ngeingai uh a, uliante in Paul le Silas’ puan balkeksak uh a, tua mi tegel a sat nading uh thu a pia uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi mahu si cü Pola mija Sailas hüm pyjok tongnang mih thang kapyva ra. Rom imi maky si mah mija hai khukxk si hüm khlxt pai kük khü bom hümmih txrjokva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah thlaangping hue lawngkhaw Pawl oen Silas te sulh a cuuk thil u. Tecoeng atah Rom ram ukbawi thli lawng Pawl oen Silas kah himbai te a pit pe u tih cungpoelh oen bawh hamla awl a peek.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihon zongh in, Paul le Silas a ngal vawtte sangah pang uh hi. Tua zawkciang uliante in, Paul le Silas te ii puan laaithapsak a, saat tu in thupia uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mihonpite in amau langkhatah a ding uh a, thukhen mangte in amau puan balkek uh a, ciangpum tawh sat nadingin thu a pia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mihonte in zong amau tegel vuakpih ngeingai uh a, uliante in Paul le Silas’ puan balkeksak uh a, tua mi tegel a sat nading uh thu a pia uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mihonte in zong amau tegel vuak pih ngeingai uh a, uliante in Paul le Silasʼ puan bal keksak uh a, tua mi tegel a sat nading uh thu a pia uh hi.