Acts 16:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Thawng ngvai cun a ihnak üngkhyüh tho lawki, thawngim ksawhe nghmawng u se jah hmu lü, thawng kyume dawng päikiea ngai lü, a kcim lo lü hnimei khaia ngtängki.

Chin (Khyang NT)

Thong im chongtih khak bala sot ni thong im sät kheni hongei chak saw hmuh. Äi thong äng hengei nawtih khrawng khäl ini chenal chak däk ting khin bala chimsawu thoh ei bala awsawk tukeyeih khiyang.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Patâhna o vaituhpa cha â môpa a vaw hra ta, patâhna o ochhi a pahypazy cha hmô ta, atâhpazy cha amâ râ ha khiah ma tah ta, a zaozi phia ta a thie a chhuah ta.

Chin (Matu Bible)

Thong boei loh a haenghang vaengah thongim thohka a ah la a om te a hmuh. Te dongah cunghang te a yueh tih amah te ngawn uh la cai. Thongtla rhoek te poenghal ham ni a poek coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thong ukpa tho a, kongkhakte hon’sa-a om a muh ciangin, thongkiate khempeuh suakta khin hi ci-in a up ciangin a namsau a paai pan dok a, amahmah kithat dingin a kisa hi.

Chin 2010

Mataico thong-ing a uhtu cawh a ka chang ka, thong-ing ingkaw sahlo a honghly thlupaw khah a hmuh tihtah thongtlahpaw sahlo a sai thlu thah rua he a tah caw takhei a zyzi cawh a phe ka, ama le ama a thaw a pachia.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Thongcing pa zong khanglo a, thong kongkhakte a kihong a muh ciangin thongkia mi khempeuh taikhia mangkhin hi, ci-in ngaihsun ahih manin a namsau dokin amahmah a kithat dingin a kithawi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, thong hüm tüp mih imi cü kakia khü m'plawt si kafy vei mih hüm ki mikha kacü thong ko hai vei mih imi si cü prüng kai kük ky mx peikhü jandai hüm po nü hmat mah kaküng hümmih py ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thong ukbawi te tho hang tih thong thawhka boeih a awng u te a huh vengah thongtla boeih tah co boeih poen cawini tila a poek; tedawngah a samsen te a suh tih amah oen amah te ka ngawn u ai ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thong ukpa khanglo a, thong kongkhapi theampo kihong sa in, a om a mu ciang, thongtaak theampo suakta siat zo sa hi; tua ahikom, ama le ama kithatlum tu in, a namsau dok hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thong ukpa tho a, kongkhakte hon’sa-a om a muh ciangin, thongkiate khempeuh suakta khin hi ci-in a up ciangin a namsau a paai pan dok a, amahmah kithat dingin a kisa hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Thongcing pa zong khanglo a, thong kongkhakte a kihong a muh ciangin thongkia mi khempeuh taikhia mangkhin hi, ci-in ngaihsun ahih manin a namsau dokin amahmah a kithat dingin a kithawi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Thongcing pa zong khanglo a, thong kongkhakte a kihong a muh ciangin thong kia mi khempeuh tai khia mang khin hi, ci-in ngaihsun ahih manin a namsau dokin a mahmah a kithat dingin a kithawi hi.