Acts 16:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh naw ani cun ami hlawnga ami cehpüi vai a täng. Acunüng, acua vekiea Judahea phäha, a vun a mawihsak, a pa Krika kyaki tia ami van naw ami ksinga phäha kyaki.

Chin (Khyang NT)

Pol la Timothi a ani ängtu chih pui nawkaih khiyang saw koong ani vun awh pek hüt. Ani la äi poh hüt saw, iyaäm äi la a mäitih Yudi khälla Timothi paw che Grik khrawng hngat ting ini hmawt hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla ta Timawthy cha a hnohta sie hra awpa khoh ta. Cha suzy liata a ypa Zuzy ta Timawthy paw cha Krikâh chyhsa a châpa ama pahno khaipa vâta, Zuzy vâna chata Pawla ta Timawthy cha a chhi ta, a chopaw pataisa ta.

Chin (Matu Bible)

Anih te Paul loh amah neh caeh puei a ngaih. Tedae te rhoek hmuen ah Judah rhoek khaw om tih a napa khaw Greek ni tila boeih a ming uh dongah anih te a khuen tih yahvin a rhet pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul in amah a tonpih nuam hi. A pa Grik mi ahih lam tua gamah a om Judah mite in a theih manunah ama vun a atsak hi.

Chin 2010

Paul tah ama cawh a khuatlongnah letah a chui du ka, ma hrawnghrang letei a ungpaw Juda cawngsaw sahlo takhei Timote a paw cawh Grik cawngsaw a cang tahpaw aa hninah cawtah khei Paul taco a cingpa cawh a tai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul in Timoti tonpih nuam ahih manin a vun a atsak hi. Tua gam a om Jew mi khempeuh in Timoti’ pa pen Grik mi ahih lamtak theikim uh ahih manin tua bangin a atsak ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pola cü Timotei hüm hmat hly tüm pliu hümmih hiahly miluk mi hai mur hüm tanjok ky. Peikhü pyjok mih cü mi hai kapa cü Greek imi na peimih y va vei mih Juda imi si cü tukva kük haimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl lawng Timote te ceh puei a ngaih dawngah yahhuivuen a reet sak. Ahih lawng te tila a sai sak te tah te kah aka awm Judah thlaang boeih lawng Timote kah ana pa te Krik thlaang phun tila a ming u dawngah ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul in Timothy tonpui nuam ahikom a vunteap atsak hi. Ama in tuabang a vawtsak sia, banghang ziam cile, tua munah a teang Jew theampo in Timothy ii pa sia Greek ahi hunlam he uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul in amah a tonpih nuam hi. A pa Grik mi ahih lam tua gamah a om Judah mite in a theih manunah ama vun a atsak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in Timoti tonpih nuam ahih manin a vun a atsak hi. Tua gam a om Jew mi khempeuh in Timoti’ pa pen Grik mi ahih lamtak theikim uh ahih manin tua bangin a atsak ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul in Timoti tonpih nuam ahih manin a vun a atsak hi. Tua gam a om Jew mi khempeuh in Timotiʼ pa pen Grik mi ahih lamtak thei kim uh ahih manin tua bangin a atsak ahi hi.