Acts 16:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, thawng ngvai naw, Pawluha veia, “Bawie naw, ning ja hlät khaiea, khyang jah tüi lawki he ni; acunakyase, atuh lut law ni lü, dim’yenak am cit nia” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a thong im chongtih la Pola tak, “Nang la Sila kanang hläh alaih saw koong elenchaw khälla kheu khrawng sin khäh. Nang la Sil tua thokal hnih tila jelkhiyamsa äng chetal hnih.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha bie cha patâhna o vaituhpa ta, Pawla chho ta, “Cha papua awpa ta, bie pachiatuhpazy ta chyhsa ama vaw tuah. Chavâta tahmâ vaw pua u la, thlalôhpa ta sie teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah thong boei loh Paul taengah, “Nangmih hlah ham imtawt boei loh n'tueih uh coeng. Te dongah coe lamtah ngaimong la cet rhoi laeh, “ti ol te a puen pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thong ukpa in, “Na kikhah nading uh thu thukhen mangte in hong paisak zo hi. Tua ahih ciangin tu-in na paikhia un la, nuam takin na pai un,” ci-in tua thute Paul kiangah a gen hi.

Chin 2010

Thong uhtu taco Paul cawh, “Biacetu sahlo tah nama le Sailas khah va thlaw law, tatah aa pa tah. Atoheh cawh na pia khy myca he ceh. De teitah sei my lo,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin thongcing pa in zong Paul kiangah, “Thukhen uliante in nang le Silas kong khah nading uh thu hong piakhin ahih manin lungnuam takin na ciahkhia theita ding uh hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk thong hüm tüp mih imi mah Pola kham, “Acora si mah ün hak Sailas hüm pahloi hümmih txrva ky. Pei miluk cawnja khü ra-ui veihneim mihly mah kaija bah” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah thong ukbawi lawng Pawl nala te, “Bawi thli lawngah nang oen Silas te thlah hamla thlaang avan tuih poen. Tedawngah na cet thai hih poen, ngaimawng ngaitoe la cet hih loeih.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom thong ukpa in, Paul munah, “Uliante in nang le Silas hong kisuataksak natu thu hong pia hi. Pusuak thei tu nu hi, tua hi a, thinnuam in na pai tavun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thong ukpa in, “Na kikhah nading uh thu thukhen mangte in hong paisak zo hi. Tua ahih ciangin tu-in na paikhia un la, nuam takin na pai un,” ci-in tua thute Paul kiangah a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin thongcing pa in zong Paul kiangah, “Thukhen uliante in nang le Silas kong khah nading uh thu hong piakhin ahih manin lungnuam takin na ciahkhia theita ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin thongcing pa in zong Paul kiangah, “Thukhen uliante in nang le Silas kong khah nading uh thu hong pia khin ahih manin lungnuam takin na ciah khia thei ta ding uh hi,” a ci hi.