Acts 16:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, Pawluh naw, “Romah khyanga kami kyaki, kami mkhyenak am ve xaki ami jah kpai u, thawngim üng ami jah khyum; atuh anghmüa jah ktäm khaiea bükie aw? Acukba am kya sawxat khai; amimät Romah ngvaie law u lü, jah hlät law u se” tia, je ngvai ani jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pol la siphei khäla tak, “Keinih Rom presaw dä, keinih käh tara chäkah pak dä hang hang hmawi mawh a bop kini hmuei saw awlaw othong ima khrawk kihni hmuei saw. Tua elenchaw khälla umuchaw äng khrawng hläh alaih khiyang saw ei? Äi huih thänei hnawh. Anih kädäng lo ula khrawng thoh al seh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Pawla ta pheisaihzy hnohta, “Rawma chyhsa châ pi ta, thailei a châpa chhao châ leipa pi ta, vâtlâh mohmô ta miah chhei ei ta, patâhna o liata miah khô ei ta, tahmâ arulâta papua awpa zua miah amâ chhuah mâ? Châ bao va! Âmo tlai ta a vy ei sala, miah vaw papua mawh ei sy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih te Paul loh, “Roman hlang la aka om kaimih he lungla maila langya ah m'boh uh tih thongim khuiah nan ng'khueh uh he a huep la kaimih n'haek uh aya? Te moenih, amamih ha lo uh saeh lamtah kaimih he n'doek uh saeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Paul in, “Rom mi ahi kote thukhen loin a kilangin a hong sat khit uh ciangin, thong sungah a hong khum zo uh hi. Tu-in hong khahkhia sim ding ahi uh hiam? Hi lo hi! Amaute hong pai hen la, a kilangin komau hong lakhia uh hen,” ci-in palik bute kiangah a gen hi.

Chin 2010

Canghrasala Paul taco paleh bui sahlo cawh, “Rom cawngsaw kaa cang naná teitah biacenah ung lytah zawpui hme letah ma tuh he ka thong aa ma thlah. Taico atoheh a paruh teitah pia he seh tamaw naa du? Cang thai a be! Canghrasala aaning hrahring a vong he seh la, va ma chua he seh,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Paul in palikbute kiangah, “Kote in khialhna bangmah gamta lo napi-in mihon mai-ah hong kisatgawp hi. Kote pen Rom gammi hi ung! Hong kisat khit ciangin thong sungah hong kikoih lai hi. Tu-in kuama theih lohin kote hong khahsim nuam ahi uh hiam? Tua bang mawk hithei peuhmah lo ding hi. Rom thukhen uliante mahmah hih lai-ah hong pai uh hen la, kote hong khahkhia ta hen,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Pola mah risa bo si kham “Ing cü na sai pü py tahmang mih novei mih mah imi mahu si nga bom khü thong ko kla ing va. Ing pü Rom imi ra. Mikum mih maca cü ing hüm laku thang hly pahloi pai hümmih py hai ma? Ing nokai lüng! Rom acora risa bo hmatva khei mah ra nakhü nü pathok ing nakhü” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Pawl lawngah palik bawi nala te, “Kai hih kah thawlhpalhna te hu u nawh de rangpui haiah cungpoelh oen n'bawh u, kaihih he Rom thlaang de lah koen! Tecoengah thong n'thlaak u. Tahe ah ahimi lawng kaihih he ahuepla tuih ham a ngaih u. He tila sai ham tuueng nawh! Rom ram ukbawi thli amami te he la law selang kaihih he n'thlah seh.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Paul in palik bute munah, “Ko bangma khialna lian nei ngawl khu hi. Ahihang mihonpite mai ah velna thuak khu hi — ko sia Rome ngammite hi khu hi! Tua zawkciang thonginn sung denna in hong kinei hi. Tuaciang tu leleau in a thimtham in, hong suaktasak nuam nu ziam. Suak thei ngawl tu hi! Rome uliante amate mama hi sungah hong pai hamtang tahen a, hong pusuaksak tahen,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Paul in, “Rom mi ahi kote thukhen loin a kilangin a hong sat khit uh ciangin, thong sungah a hong khum zo uh hi. Tu-in hong khahkhia sim ding ahi uh hiam? Hi lo hi! Amaute hong pai hen la, a kilangin komau hong lakhia uh hen,” ci-in palik bute kiangah a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Paul in palikbute kiangah, “Kote in khialhna bangmah gamta lo napi-in mihon mai-ah hong kisatgawp hi. Kote pen Rom gammi hi ung! Hong kisat khit ciangin thong sungah hong kikoih lai hi. Tu-in kuama theih lohin kote hong khahsim nuam ahi uh hiam? Tua bang mawk hithei peuhmah lo ding hi. Rom thukhen uliante mahmah hih lai-ah hong pai uh hen la, kote hong khahkhia ta hen,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Paul in palikbute kiangah, “Kote in khialhna bangmah gamta lo napi-in mihon mai ah hong kisat gawp hi. Kote pen Rom gam mi hi ung! Hong kisat khit ciangin thong sungah hong kikoih lai hi. Tu-in kuama theih lohin kote hong khah sim nuam ahi uh hiam? Tua bang mawk hi thei peuhmah lo ding hi. Rom thukhen uliante mahmah hih lai ah hong pai uh henla, kote hong khah khia tahen,” a ci hi.