Acts 16:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, thawngim üngka naw lut law ni lü, Lidia ima citki xawi; jumeikie jah hmu ni lü, jah dim’yesak ni lü, cit beki xawi.

Chin (Khyang NT)

Pol la Sil othong im kän apranga thokal häih la Ludiya mäidün ima i hni chetal. Äiya yumtih tanawu khäl äng i hni khomei. Äidä äiya yumtih khäla ulyah i hni pek pän ni äi la känäng i hni chetal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla nata Sila cha patâhna o tawhta pua ei ta, Lydia kei tly ei ta. Cha liata unawhzy hmô ei ta, thlah ama palôh khai nahta, sie ha ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah thongim lamloh cet rhoi tih Ludia la kun rhoi. Te vaengah manuca rhoek te a tong tih a hloep phoeiah cet rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Paul leh Silas in thong sung pan paikhia-in, Lidia’ innah a lut uh a, ute naute tawh kimu-in, amaute a lungkipsak khit uh ciangin a paikhia uh hi.

Chin 2010

Mataico Paul le Sailas cawh thong taico ka pia he ka, uny sahlo a tong rua pawtah khei Lidia a ing lang cawh sei he ka, thawthonah bia aa ching he. Mataico khua taico aa piathlah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Paul le Silas zong thong panin paikhia-in Lydia’ inn a zuan uh hi. Tua lai-ah thu um mite tawh kikhawm uh a, hanthotna kam a genkhit uh ciangin tua khua panin a ding khia uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pola mija Sailas cü thong ko haimih cawn kai khü Lidia hai kim tum kaija ky. Ymi tum üp mih imi si hlyhak kakrum khü miva kham jokjok hra si nü, ymih mary haimih cawnja ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl oen Silas lawng thongim te a thawh taak hih tih Lidia im la cet hih. Te ah te ahih rawi lawng oengca thli oen huh u tih ahimi tengah thathluena awl a thui pe coengah a ceh taak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul le Silas in thonginn nusia in, Lydia ii inn zuan uh hi. Tua munah thu umte taw kimu uh a, hanthotna kammalte a son zawkciang nusia uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Paul leh Silas in thong sung pan paikhia-in, Lidia’ innah a lut uh a, ute naute tawh kimu-in, amaute a lungkipsak khit uh ciangin a paikhia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Paul le Silas zong thong panin paikhia-in Lydia’ inn a zuan uh hi. Tua lai-ah thu um mite tawh kikhawm uh a, hanthotna kam a genkhit uh ciangin tua khua panin a ding khia uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Paul le Silas zong thong panin pai khia-in Lydiaʼ inn a zuan uh hi. Tua lai ah thu um mite tawh kikhawm uh a, hanthotna kam a gen khit uh ciangin tua khua panin a ding khia uh hi.