Acts 16:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mthana Pawluh naw mdannak üng Maketawniha khawa ka khyang mat ngdüi lü, “Maketawniha khawa law lü, jah kpüi lawa” tia, nghui na se a hmuh.

Chin (Khyang NT)

Äi yawna Pola Hnadaga la akraya dawn. Mesidoniya pre lekchaw a käh khrawng hngat la ja bala ani a khawh ei bala tak, “Mesidoniya a lo tila keinih a khrawng a ku e.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zâ ta Pawla ta aluahna hmô ta. Mâsidônia chyhsa pakha a vaw duah thlâh ha ta, ano chata, “Masidônia râh lâ a vy la, miah vaw bao teh,” tahpa ta a haw ta.

Chin (Matu Bible)

Khoyin ah a mangthui loh Paul taengla a phoe pah. Te vaengah Makedonia hlang pakhat loh pai tih anih te a hloep. Te phoeiah Makedonia la ha hlaikan lamtah kaimih m'bom lah,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zan ciangin Paul in mang a mu hi. Tua mang sungah Makedonia mi khat ding-in, “Makedonia gamah galkah in la, kote hong huh in,” ci-in a thuum hi.

Chin 2010

Ma zai leco Paul cawh Masidonia cawngsawpaw tah a daw katei, “Masidonia raang lang a vong la, va ma baw law,” tatah a naw leimeipaw apalynah a hmuh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Troas khua-ah a tunni zanin Paul in maang mu a, Masedonia gammi khat in ama kiangah, “Masedonia gamah hong pai inla, kote hong huh in,” ci-in a thum hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih jak Pola cü Mesidonia mary hai imi jua mah jüng khü, “Mesidonia prei thang ra khü som ing hüm cx” peikhü pajok mih hringmang ki ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khaw yiin atah Pawl lawng huhthlaam pakhat a huh tih te kah a huh na dawngah te Macidonia thlaang pakhat pai tih, “Macidonia ram la law u langtah kaimi he m'bawm u lah!” tila a bih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul in tua zanin a mukholna sungah Macedonia te pasal khat a ding mu in, ama tungah “Macedonia ngam ah hong pai ta'n a, hong hu ta'n!” ci in hesuak ngen hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zan ciangin Paul in mang a mu hi. Tua mang sungah Makedonia mi khat ding-in, “Makedonia gamah galkah in la, kote hong huh in,” ci-in a thuum hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Troas khua-ah a tunni zanin Paul in maang mu a, Masedonia gammi khat in ama kiangah, “Masedonia gamah hong pai inla, kote hong huh in,” ci-in a thum hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Troas khua ah a tun ni zanin Paul in maang mu a, Masedonia gam mi khat in ama kiangah, “Masedonia gamah hong pai inla, kote hong huh in,” ci-in a thum hi.