Acts 17:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pawluh va thakie naw, Aten mlüh cäpa cit u lü Berih da nglat law be lü Pawluh naw a jah cüka kba, Tilah ja Timoti cun naw akjanga a jah mtheh.
Chin (Khyang NT)
Mawng khrawng khälla Pola ini konäng ini lo hütäm, äi khälla ani a Ethen mräh a ini loal. Äi pänäng Sil la Timothi a Biriya känäng alanda loal häih la ani ängtu i hni mäiyalaih saw koong Pol la äi khrawng khäl känäng sidawng pek.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A pathlietuhpazy ta Pawla cha Atheni taih kei pathlie ei ta. Sila nata Timawthy cha a chatlie thei chaipa hawhta ano lâ a vy awpa ta Pawla tawhta biepiepa phaopa ta, a vaw pathlietuhpazy cha a lie ha ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengkah a hmoel rhoek loh Paul te Athens duela a thak uh. Te phoeiah, Silas neh Timothy te anih taengah thamaa la lo sak ham olpaek te a doe uh tih bal uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Paul a kha mite in Athen khua dongin a khak khit uh ciangin Silas leh Timoti a manlangin hong pai nading vaikhakna thu a ngah khit uh ciangin, a ciah uh hi.
Chin 2010
Paul taco, Athen khuapui lang tai a va chuithlah pawhe cawngsaw sahlo khakhei Sailas le Timote khah a catleinah khy chung tah ama khatah va sei pawtah bia a caw he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tuipi gei-ah Paul a paipih thu um mite in Athen khua ciang dong a va zui uh hi. Athen khua panin Berea khua-ah hong ciahkik uh ciangin, Silas le Timoti in a manlang theithei-in hong delh uh hen, ci-in Paul’ kam vaikhak thu a hong pua uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pola hüm hra mih imi si cü Athens mary khrai hrajok va ky. Hna kacü, hmat hüm hrajok mih imi si kung Sailas mija Timotei kham hmat kham Berea tum kaijok rang hümmih jxjok kly ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Pawl aka thak thlaang thli te Aaten khaw toela haih cet u tih Berea khaaw la a meel koep u vengah Silas oen Timote te Pawl amah tengla law yue seh tila awl a uen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Paul a thate in Athens dong zui uh a, tua zawkciang Berea ah heak kikin, Silas le Timothy in, a manlang thei zaza in, a del natu Paul ii kam vaithak teng son uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Paul a kha mite in Athen khua dongin a khak khit uh ciangin Silas leh Timoti a manlangin hong pai nading vaikhakna thu a ngah khit uh ciangin, a ciah uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tuipi gei-ah Paul a paipih thu um mite in Athen khua ciang dong a va zui uh hi. Athen khua panin Berea khua-ah hong ciahkik uh ciangin, Silas le Timoti in a manlang theithei-in hong delh uh hen, ci-in Paul’ kam vaikhak thu a hong pua uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tuipi gei ah Paul a paipih thu um mite in Athen khua ciang dong a va zui uh hi. Athen khua panin Berea khua ah hong ciahkik uh ciangin, Silas le Timoti in a manlang theithei-in hong delh uh hen, ci-in Paulʼ kam vaikhak thu a hong pua uh hi.