Acts 17:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh cun kawngci hmaia ngdüi lü, “Nangmi Aten khyange cun, a naküt üng jumnak aktäa nami taki ti ka ksingki.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Pol mräh a käh khrawng ini lumeidün la Eropega a ja bala hawu “Ethen mräh a käh khrawng khälla khin khäl, ‘Kei ku hmuh khäh, nangnih ükütla ni ayapyap lupchaw pujaw chula ikhin nini khrah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla cha Areôpaku liah khophie liata a duah ta, “Nâmo, Atheni mo saih u, ato liata zyhna kyh a pachâ peimawh ngaitapa nama châ tahpa ei pahno.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Paul loh Areo Pagos laklung ah pai tih, “Athen hlang rhoek, cungkuem dongah na cuep uh te ka hmuh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul in Areopagas mualno tungah ding-in a gen-inah: “Athen mite aw, note in biakna na hahkat mahmah uh cih ka thei hi.

Chin 2010

Taico, Paul cawh khuapui khongsil a pahmonah leco a daw ka, “Athen khuapui letei a ungpaw cawngsaw sahlo! Zelang tahmai behnah letah a peipaw cawngsaw na cang he ceh tah ka hni.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Paul zong kikhopna mun Areopagas a kici mualbo tungah dingin, “Athen khua mite aw, biakna a hahkat mahmah mite na hihna uh ka thei hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pola cü Areopakas peimih kongci hai maky si nga jüng khü, Athens mary hai imi si y, ünni Athens imi si cü üp mira bürbür thang kajok hra peimih ang cü ki ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl lawngah te khawpui kah awlcekna khonsil bawi thli haiah pai tih, “Nangmi Aaten thlaang thli he bokna ben ah na tlungmu u tite ka ming.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Khuapi council kikhopna mai ah Paul ding a, “Athen te awng, na theampo sungah biakna lamsang kin mamate na hi hunlam ka mu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul in Areopagas mualno tungah ding-in a gen-inah: “Athen mite aw, note in biakna na hahkat mahmah uh cih ka thei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Paul zong kikhopna mun Areopagas a kici mualbo tungah dingin, “Athen khua mite aw, biakna a hahkat mahmah mite na hihna uh ka thei hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Paul zong kikhopna mun Areopagas a kici mualbo tungah dingin, “Athen khua mite aw, biakna a hahkat mahmah mite na hihna uh ka thei hi.