Acts 17:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amäta phäha mi xüng lü, mi thoawm lü mi veki; ‘Keimi pi Mhnama a jah caea kami kyaki’ tia nangmi üng khyang mat naw pyenki.

Chin (Khyang NT)

Pochongak la hawu, “Nangkei Ani tha äng dä ini heng, ini chet chonei awlaw ini sawk mäi saw. Nangnih äng käh pochongak hnih yotih khälla ha ini hawu, Keinih ha Ani chaw chuhnu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Ano vâta hroh pi ta, A pielyu pi ta, Eima ypa a châ.” Nama hlaphôh phi thaipa thokha chhao ta, “‘Keimo chhao he, A pathlazy eima châ,’ tahpa ta ama reih hra.

Chin (Matu Bible)

Amah dongah n'hing uh tih m'pongpa la ng'om uh. Nangmih khui kah hlangvang loh hlohlai neh a thui vanbangla, amah kah namtu la n'om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian hangin eite i hing, i tang, i nungta hi. Tua mah bangin note’ lai-atpa khat in a gen mah bangin, ‘Eite in ama suan i hi hi,’ a ci hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah, ‘Ama letah hring he peh ka, a cawcang peh ka, ma hrahei kaa ung.’ Naa phungthluh tei, ‘Kaaning sahlo heh a pathlah cawh ka cang he peh,’ a tahpaw hrakhei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mi khat in, ‘Pasian hangin eite piangin, hingin i gamtang hi,’ ci-in gen a, note sung panin laphuah siampa khat in zong, ‘Eite zong ama tate ihi hi,’ na na ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi jua mah txr mih tho cü Isi cü hmat ko hringvei khü py hringvek! peikhü ünni long hai kei meng mih sara kawt miva si mah txr mitho, Isi pü tahi si na peikhü keity mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang pakhat lawng, ‘Amah dawngah mami n'hing u, amah dawngah n'awm u tih n'tatvuet u.’ tila a thui angla te awm. Namami kah tingtoenglung aka thlaak hue lawngkhaw, ‘Mami khaw ahih kah cadil van ni’ tila a thui angla te awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

mihing khat in, ‘Ama sungah ei ih nungta a, ngamta in ih om hi’ a ci bangma ahi hi. Noma ii la phua pawlkhat zongh in, ‘Ei zongh ama tate ih hi hi’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian hangin eite i hing, i tang, i nungta hi. Tua mah bangin note’ lai-atpa khat in a gen mah bangin, ‘Eite in ama suan i hi hi,’ a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mi khat in, ‘Pasian hangin eite piangin, hingin i gamtang hi,’ ci-in gen a, note sung panin laphuah siampa khat in zong, ‘Eite zong ama tate ihi hi,’ na na ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mi khat in, ‘Pasian hangin eite piangin, hingin i gamtang hi,’ ci-in gen a, note sung panin laphuah siampa khat in zong, ‘Eite zong ama tate ihi hi,’ na na ci hi.