Acts 17:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mesijah naw khuikhanak khamei khaia akyaka mawng, thinak üngkhyüh a tho be vaia mawng cun jah mthehki. “Hina Jesuh ka ning jah mtheh cun Mesijaha kyaki ni” ti lü Pawluh naw a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Ani la khrawng khäla awyawk chu sawk awlaw awdawn, Mesaya la dukhah khawmaih hüt saw la ini tukaih hüt saw awlaw düsaw känäng othouwalaih hüt saw ühlü hüt. Ani la hawu, “Mawng Yĕsu kheu kei nangnih a kanang hiyawk äm äi Yĕsu Mesaya dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mesia cha riethei a tao awpa a châna nata athihpa hry tawhta a thyu heih awpa kyhzy chhopasiapa ta, pahmô pasiasa tyh ta, “He Zisu, a thâtih ei cha chhopa ei he, Mesia cha a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, “Khrih he patang tih duek lamkah a thoh a kuek te khaw, Jesuh amah tah Khrih ni. Anih te ni kai loh nangmih taengah ka doek, “tila a ong pah tih a tawn pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khazih in sihna a thuak khit ciangin sihna pan a thawhkik nading thu om a, “Kong thu hilh Zeisu in Khazih ahi hi,” ci-in a tel takin lakin thu a hilh hi.

Chin 2010

Khri cawh a tai-ing hrahring paw cang ka taico thihnah taitah a thokawpaw a cang takhah a chingpase he. “Ma Zisu cawh naa hrong letei ka ca chingpaw he Khri cawh a cang,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khrih in sihna thuakin, sihna panin a thawhkik ding a kisam ahi hi, ci-in a laktel hi. Tu-a note kiangah kong pulak Khrih pen Lai Siangtho sunga kigen Khrih ahi hi, ci-in Paul in a gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Messiah cü tongnang mihly hak thük kai khü Hringtüng hüm peimih klysür hai hlongsai hüm txrjok pacai bei ky. Pola mah “Ang mah ünni kham txr mih Isu cü Messiah na” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Caciim dawngkah awl te a thoel alang u tih a thui ngawng u, Messiah tah khawdeng patang a khang vetih duekna kalawng tho koep ai tite a thui caih pe. Pawl lawngah, “Nangmi tengah kavan phawng Jesuh he tah Messiah poen ni.” tila a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Messiah in ngim thuak tu a, thina panin tho kik tu hi, ci in Laithiangtho taw kipsakin sonthiang hi. Paul in, “No tungah kong pualaak hi Jesus sia Messiah ahi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khazih in sihna a thuak khit ciangin sihna pan a thawhkik nading thu om a, “Kong thu hilh Zeisu in Khazih ahi hi,” ci-in a tel takin lakin thu a hilh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khrih in sihna thuakin, sihna panin a thawhkik ding a kisam ahi hi, ci-in a laktel hi. Tu-a note kiangah kong pulak Khrih pen Lai Siangtho sunga kigen Khrih ahi hi, ci-in Paul in a gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khris in sihna thuakin, sihna panin a thawhkik ding a kisam ahi hi, ci-in a laktel hi. Tu-a note kiangah kong pulak Khris pen Lai Siangtho sunga kigen Khris ahi hi, ci-in Paul in a gen hi.