Acts 17:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, khyang avange Pawluha veia ngdawn law u lü, jumei lawki he; acunüng avange cun, Dajonutih khyang kawngci üngkaa kya u lü avange cun nghnumi mat Damarih jah khyang kcea kyakie.

Chin (Khyang NT)

Pochongak hnih pawtaw Pol äng ana vawngei awlaw ini yumei. Äi ini lumeidüna la Eropega a khrawng hngat mäi. Ani ming che Dayonomis. Ani che Yudi khäl käh hngawsaw khäl äng käh pochongak mäi hüt. Äi düna Damaris ming äng hmutaw hngat mäi hüt. Anih ängtu ha pochongak hnih ini mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa thokha cha Pawla a pahlaopa ta a ngiapâ ha ei ta. Chazy hry liata Areôpaku chyhsa Diônesia nata Dâmâri ama tahpa chanô pakha a hlao ei ta, mohropazy chhao amâ hlao.

Chin (Matu Bible)

Tedae aka tangnah hlang hlangvang rhoek tah Paul taengah kap uh. Amih khuiah Areopagite khoboei Dionysus, te phoeiah huta pakhat, a ming ah Damaris neh amih taengkah a tloe rhoek khaw om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mi kimkhat in Paul beelin thu a um uh hi. Tua mite lakah Areopagas mi Dionisias leh Damaris min nei numei khat akipan midangte zong a om uh hi.

Chin 2010

Canghrasala cawngsaw chykheh cawh ama cawh zui he ka, a reipaw cawh zing he ka, aaning hrong chung leco Areopaka khongsil phu a cang hrahpaw Dionisia le Damari aa tah no le ahringpaw sahlo zong a ung hrah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mi pawlkhat in thu umin Paul pawlpih uh a, tuate lakah Areopagas mualbo a thu vaihawm pawl sungah a kihel Dionisias, le Damaris a kici numei khat, le mi pawlkhat ahi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih imi si cü Pola kung pliuva khü üpva ky. Ymi va long Daionisias peimih kongci long hai maky jua hak Damaris peimih kacai jua hak bet mih imi si pü pa ra.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang khatsut tah Pawl oen te bawngyawng u, khonsil ah aka thuum van, ahimi khuikah thlaang pakhat Dionisias lawngkhaw Damaris aka miingna hutaa pakhat oen thlaang-tloe khatsut hue lawngtah a tangna u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pasal pawlkhat in ama pawmin thu um uh hi, tuate sungah council mi ahi Dionysius om a; Damaris a kici numei khat le a dang pawlkhat zongh kihel hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mi kimkhat in Paul beelin thu a um uh hi. Tua mite lakah Areopagas mi Dionisias leh Damaris min nei numei khat akipan midangte zong a om uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mi pawlkhat in thu umin Paul pawlpih uh a, tuate lakah Areopagas mualbo a thu vaihawm pawl sungah a kihel Dionisias, le Damaris a kici numei khat, le mi pawlkhat ahi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mi pawl khat in thu umin Paul pawlpih uh a, tuate lakah Areopagas mualbo a thu vaihawm pawl sungah a kihel Dionisias le Damaris a kici numei khat le mi pawl khat ahi uh hi.