Acts 17:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, Judahe naw, k’eihei u lü, lama i käh pawhkie cun jah lawpüi u lü khyange jah ngcun lawsakie naw, mlüh avan üng suksak lawki he. Acunüng, Jasona ima ngkhäm law u lü, Pawluh ja Tilah cun khyangea hmaia ami jah cehpüi vaia ami täng.

Chin (Khyang NT)

Pochongak hnih Yudi khälla selei ula lawm täng lawm täng chochonei ula mäitih khrawng lum ula ana chuh ei. Äidä mräh ini hmungaih saw ini chah. Äi pänäng Pol la Sila sui ula apranga käh khrawng khäl khäka ini chih eih koong Jason ima ini lo.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zuzy deikua cha ama hiatlia ta, sôhdaohna su liata moleipa thathipazy pakhy ei ta, zawpi pahmaohpa ta khihpi zydua patypamâ ei ta. Lyuhchâpazy cha zawpi lâ a chhi a chhuahpa ta, Zasaw o liata a ngiahnao ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Judah rhoek te a thatlai uh dongah boethae hlang rhoek te dumlo lailo la hlangvang a khuen tih khopuei ah sarhingrhup la a a kuk uh. Te phoeiah Jason im te a pai thil uh tih amih rhoi te rhaengpuei taengah phoe sak ham a toem uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Judah mite in eengin, mi gilo kimkhatte a sap khit uh ciangin, mihonpi kikhawmsak-in khua sung a gamlumsak uh a, Jason’ innah a uumcip uh a, amaute mite mai-ah kaihkhiat nading a zong uh hi.

Chin 2010

Canghrasala Juda cawngsaw sahlo takhei aa heitlia he ka, macawtaco chodo tlang letei mehchawly thaikhehpaw khah a rui he ka, papung he ka, khuapui chung lekhei hnahnawhnah aa chuasah khui he. Paul le Sailas khah tlé tah, zawpui hrong letah chuakhuipaw takhei Jason a ing lang cawh aa va hui tlamang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin mi tampi in Paul’ thugen a up uh ciangin Jew mite thangpai uh a, kongzing lakah a vakvai migilo honkhat kaikhawmin a pawlmat uh hi. Khuasung khempeuh buaisak henhanin, mihonte lakah Paul le Silas a kaihkhiat theih nadingun Jason’ inn a va simgawp uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, kawt mih Juda imi si cü py hrakrauva khü, m'hma m'va vei linlün mih nohnai miva si hüm phau khxng nang khü plaukaiva imi mahu ky. Mary long lap awtva khü kakhru pyva ryry hnak ky. Jason peimih imi hai kim hüm hnap khü imi mahu si nga jüng nang hümmih pyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Judah thlaang thli lawngtah a uett a ee u tih lawngteng lawngvai kah boethe halang thlaang thli te a cawi tun tih thlaangping la a tingtun sak. Ahimi lawngah khawpui khuiah cumplaam la tho u, Jason kah im te a muk u tih Pawl oen Silas te thlaangping tengah khuen hamla a tlap u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Jew te in eang a, lamdung ah a vakthap mihing mannung ngawl pawlkhat khawmtua in, mihing ngilo nuam honkhat piangsak hi. Amate in a khuathing in buaisak uh a, Paul le Silas zongin mipite mai ah a kaikeak thei natu in Jason ii inn sim uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Judah mite in eengin, mi gilo kimkhatte a sap khit uh ciangin, mihonpi kikhawmsak-in khua sung a gamlumsak uh a, Jason’ innah a uumcip uh a, amaute mite mai-ah kaihkhiat nading a zong uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin mi tampi in Paul’ thugen a up uh ciangin Jew mite thangpai uh a, kongzing lakah a vakvai migilo honkhat kaikhawmin a pawlmat uh hi. Khuasung khempeuh buaisak henhanin, mihonte lakah Paul le Silas a kaihkhiat theih nadingun Jason’ inn a va simgawp uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin mi tampi in Paulʼ thugen a up uh ciangin Jew mite thangpai uh a, kongzing lakah a vakvai migilo hon khat kaikhawmin a pawlmat uh hi. Khua sung khempeuh buaisak henhanin, mihonte lakah Paul le Silas a kaihkhiat theih nadingun Jasonʼ inn a va sim gawp uh hi.