Acts 17:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Am jah hmu u lü, Jason ja jumeikie cun khyang ngvaiea hmaia jah kaihkie naw, ngpyang u lü, “Hina khyange naw avan suksak khaia Khawmdek nglatsakie cun mi mlüha lawki he;

Chin (Khyang NT)

Äini äiya anih la a hnih a bün u. Äi khaw a Jason awlaw pochongak hnih yumtih khrawng khäla lalat ula mräh khiyuptih khäka ini chet. Awlaw hek ula ni huih ini hawu, “Mawng khrawng khälla luhdül kheni awpawi chai tawti u äm äi khäl tua ni a ha ini lo däk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala lyuhchâpazy cha hmô leipa ei ta, Zasaw nata unawh hropa thokhazy cha khihpi biehneituhpazy lâ a daophi ei ta, “He sahlao, khizaw a palie patheih khai hapazy heta, he lâ chhao vaw tlô ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih rhoi te a hmuh uh pawt vaengah Jason neh manuca rhoek hlangvang te khoboei rhoek taengla a mawt uh. Te phoeiah, “Amih loh lunglai a palet uh tih he la om rhoi coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A muh loh uh ciangin Jason leh ute naute kimkhat khua ukte kiangah a paipih uh a, “Leitung gam khempeuh a kilumletsak hih mite in hih san dongin hong tung zo uh a, Jason in ama innah a tung sak hi.

Chin 2010

Canghrasala aa hmuh ly tih he tah Jason le ahringpaw uny thaikhehpaw sahlo khah nawhnuitu sahlo hme lekhei ka hruipahrih lai he ka, “Khazaw hmingting letei hnahnawhnah a tualaipaw cawngsaw sahlo cawh atoheh ma lehei va phah he ka,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua inn-ah Paul le Silas a muh loh uh ciangin a innteek pa Jason le midang pawlkhat kaikhia-in uliante kiangah paipih uh a, “Hih mite in mun khempeuhah buaina piangsak uh hi. Tu-in i khuasung hong tung uh a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü ymi tum mija hüm nokakrum miluk Jason hak kawt mih üp mih imi si hüm hnapva khü mary tum hai imi maky si kham sun nangva ky. Miva mah, “Cami imi si cü kxp tüm tum py kakhru mina, maca isi mary tum katümva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede ahih rawi te a huh u nawh veng atah ahimi lawng Jason oen atloe oengca thli khatsut te akhup athalla avan mawt u tih te khawpui kah aana khuehkung thli tengah, “Khaaw tawm ah rai-acangna aka thoeng sak thlaang rawi te tahe tah mami khaw khuila avan pha poen!

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang amate a mu ngawl uh ciang, Jason le thu um dang pawlkhat khuapi thuneite mai ah kai a, “Hi mite in mun theampo ah nawngkaisak uh hi! Tu zonghin amate ei khua ah hong pai uh a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

A muh loh uh ciangin Jason leh ute naute kimkhat khua ukte kiangah a paipih uh a, “Leitung gam khempeuh a kilumletsak hih mite in hih san dongin hong tung zo uh a, Jason in ama innah a tung sak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua inn-ah Paul le Silas a muh loh uh ciangin a innteek pa Jason le midang pawlkhat kaikhia-in uliante kiangah paipih uh a, “Hih mite in mun khempeuhah buaina piangsak uh hi. Tu-in i khuasung hong tung uh a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua inn ah Paul le Silas a muh loh uh ciangin a innteek pa Jason le midang pawl khat kai khia-in uliante kiangah paipih uh a, “Hih mite in mun khempeuh ah buaina piangsak uh hi. Tu-in i khua sung hong tung uh a,