Acts 17:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jason naw jah na khin na ve, ahin xawi cun, ‘Jesuh ngming naki, sangpuxang kce veki tia, Emperoa thum am läk ni” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Awlaw Jason la anih khäla mäidün ha epek. Awlaw khiyuptih Mawng len käh tha äng käh kheu chalh ula ni huih ini hawu, ani kaw Yĕsu ting mingei nawtih khrawng pochongak mäi khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zasaw heta a o liata patlôsa ei ta, ‘Zisu ama tahpa bei hropa a y,’ tah ei ta, ama zydua ta Kaisarâ chakhiapa ta hmo ama tao,” tahpa ta awh ei ta.

Chin (Matu Bible)

Amih te Jason loh a doe. Te dongah amih tah Kaisar kah oltloek te boeih a khoboe thil uh tih, 'Manghai tloe Jesuh om,' a ti uh, “tila pang uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua mi khempeuh in Kaisar kumpipa thu nialin, ‘Zeisu kici kumpipa adang khat a om hi,’ a ci uh hi,” ci-in a kiko uh hi.

Chin 2010

Jason tahei a ing letah a tlungsah he. Aa zongmingtei tah siangpahrang Sizar tei a reipaw bia khah zetahmai sah be ca he ka, ahringpaw siangpahrang, Zisu aa tahpaw a ung aa tah,” tatah aa y.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jason in a inn-ah amaute tungsak hi. Amaute in gam khempeuh a uk Kumpipa’ thu palsat uh a, Jesuh kici kumpi dang khat om hi, ci-in gen uh hi,” ci-in a awnggawp uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jason cü miva hüm hmat nam tum katüm hly mina. Miva txr mih cü, Isu peimih bet mih sanphrang jua vei peiva khü Rom acora hai upadi si hüm nokeing va lat coh” peikhü txn ky mihly mah lapva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tede Jason lawng te rawi te a im ah a thuh. Ahih rawi lawngah sengpahrang sangluel kah phung boeih khaw a phe hih, sengpahrang atloe awm tih Jesuh a miingna tila a thui.” tila paang u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang Jason in, amate sia ama inn ah keam hi. Amate theampo in, Kumpilianpa ii thukhamte paltan a, Jesus a minnei kumpipa dang khat om hi ci uh hi,” ci in au uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua mi khempeuh in Kaisar kumpipa thu nialin, ‘Zeisu kici kumpipa adang khat a om hi,’ a ci uh hi,” ci-in a kiko uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jason in a inn-ah amaute tungsak hi. Amaute in gam khempeuh a uk Kumpipa’ thu palsat uh a, Jesuh kici kumpi dang khat om hi, ci-in gen uh hi,” ci-in a awnggawp uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jason in a inn ah amaute tungsak hi. Amaute in gam khempeuh a uk Kumpipaʼ thu palsat uh a, Jesu kici kumpi dang khat om hi, ci-in gen uh hi,” ci-in a awng gawp uh hi.