Acts 18:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuia Akuilah ngming naki Judah khyang mat a hmuh, acun cun Pontasa hmikia kyaki. Sangpuxang Kalawdih naw Judahe naküt Romah hne üngka naw ami ceh vaia jah ktäm se, a khyu Priscilah am Itali üngka naw law thaiki xawia kyaki. Pawluh naw jah hmu khai citki.

Chin (Khyang NT)

Äi düna Akila ting mingei nawtih hngat Yudi äng khomei. Ani Pontio pre a luhdül äng olo hüt. Äi khaw a mawng len Kolodio la Yudi khäl kheni a Rom pre hlätal ula ini chetalaih saw ana pek. Akila la iphiya Piskila äi khaw a Itali pre a khäh Rom mräh a i hni mäi hüt. Äi khaw a äi pre känäng Korin mräh a i hni loal. Pol a hnih äng khomeya chet.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha liata Akuilâ ama tahpa Zu chyhsa pakha hmô ta. Cha chyhsa cha Pawntu râh liata a pihpa châ ta, Klaudia ta Zu chyhsa zydua Rawma khih tawhta pua awpa ta bie a piepa vâta, a lapinô Priskilâ nata Itali râh tawhta atlia ta a vaw tlôpa ama châ. Pawla cha âmo a hmô awpa ta vawh ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Pontus namtu, Judah hlang, a ming ah Aquila te a hmuh. Rom lamkah Judah rhoek te boeih nong sak ham Klaudius loh a uen dongah a yuu Priscilla neh Italy lamkah ha pai paek rhoi tih amih rhoi te a paan.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Klaudia kumpipa in Judah mi khempeuh Rom khua pan a paikhiat nadingun thu pia zo ahih ciangin Pontas gammi ahi, a min Akuila kici Judah mi khat a zi Prisilla tawh, Italy gam panin a sawt loin hong tung uh a, Paul in a muh ciangin a kiangah a tung hi.

Chin 2010

Ma leco Pontas raang taitei a chuhpaw, Juda cawngsawpaw Akuila aa tahpaw khah a tong. Ama cawh zahaine tei a nupuino Prisila khatah Itali raang taitah a va chuhpaw a cang, zecawtamaw tatah Rom siangpahrang Klaudia tah Juda cawngsaw vytei khah Rom khuapui taitah na pia cehceh he ceh tatah bia a papia cawtah a cang. Paul cawh aaning ve pawtah sei ka,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua lai-ah Pontas gam a suak, Jew mi Aquila a kici mi khat tawh a kimu hi. Gam uk Kumpipa in Jew mi khempeuh Rom khua panin a taikhiat nadingun thu pia ahih manin Aquila le a zi Prisilla pen Italy gam panin Korin khua a hong tun uh a sawt nai lo ahi hi. Tua nupate tawh a kimu dingin Paul zong a inn uhah va hawh a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih mary tum Pontas prei hai Aquila peimih Juda imi jua hak hmat hai ju Prisilla mija hly kakrum mina. Juda imi bürbür si cü Rom mary haimih cawn kai hümmih sanphrang Klaudias mah parxk pai mina. Pola cü kai khü kakrum nü,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Sengpahrang sangluel Klaudias lawng Rom kalawng ah Judah thlaang boeih te a hek dawngah Itali ram kalawng a yu Priscilla oen haih aka law pek Pontas ram kah Akuila aka miingna Judah thlaang pakhat oen te ah te huh u. Pawl te ahih rawi yuvaa tengah te laiawm,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua munah ama in Italy pan a zi Priscilla taw hong pai tawm Pontus khua ah a suak Jew te Aquila a kici khat taw kimu hi, banghang ziam cile Kumpilianpa Claudius in Jew te theampo Rome khua a nusiat natu in, thupia hi. Paul in amate taw kimu tu in pai a,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Klaudia kumpipa in Judah mi khempeuh Rom khua pan a paikhiat nadingun thu pia zo ahih ciangin Pontas gammi ahi, a min Akuila kici Judah mi khat a zi Prisilla tawh, Italy gam panin a sawt loin hong tung uh a, Paul in a muh ciangin a kiangah a tung hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai-ah Pontas gam a suak, Jew mi Aquila a kici mi khat tawh a kimu hi. Gam uk Kumpipa in Jew mi khempeuh Rom khua panin a taikhiat nadingun thu pia ahih manin Aquila le a zi Prisilla pen Italy gam panin Korin khua a hong tun uh a sawt nai lo ahi hi. Tua nupate tawh a kimu dingin Paul zong a inn uhah va hawh a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua lai ah Pontas gam a suak, Jew mi Aquila a kici mi khat tawh a kimu hi. Gam uk Kumpipa in Jew mi khempeuh Rom khua panin a taikhiat nadingun thu pia ahih manin Aquila le a zi Prisilla pen Italy gam panin Korin khua a hong tun uh a sawt nai lo ahi hi. Tua nupate tawh a kimu dingin Paul zong a inn uh ah va hawh a,