Acts 18:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Apawluh cun, Akaijah khawa cit khaia ngtängse, Epheta veki jumeikie naw ami na dokhamnak vaia, jumeikie naw ca yu u lü ami cehsak. Acunüng, a va pha üng Pamhnama bäkhäknak am jumeikie cun aktäa jah kpüikpaki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Apolo Akhaiya a chetaih khiyang ni, Iphis a käh yumtih khrawng khälla ani a ulyah ini pek. Akhaiya a käh yumtih khälla Apolo a lawei hmawna awlaw kubawm hmawna anih la Akhaiya a käh khrawng khäla chaw ini yok. Hnadaga käh pisih äng Akhaiya laa u khäl bang yumtih ini thänei hütäm, Apolo la äi düna aphaw bala anih a thasa kubawm.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Apawlôsâ cha Akai lâ sie awpa â chhuah nahta, unawhzy ta a thapatlô ei ta, ano a vaw ly awpa ta pachupazy lâ châ ropa ei ta. A tlô nahta, ngiachhiena vâta ngiapâtuhpazy cha thata bao ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Akhaia la cet tih manuca rhoek tanolh ham te a hue dongah anih aka doe ham hnukbang rhoek taengah caa a daek pah. A pha vaengah aka tangnah roek te lungvatnah neh muep a talong.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in Akhaia gamah pai a sawm ciangin, ute naute in tua lai-a om nungzuite in a tun’sak nadingun vaikhakna lai a pia uh a, a hansuah uh hi. Amah in a tun’ ciangin hehpihna thupha tawh a um mite nakpi-in a huh hi.

Chin 2010

Apolo cawh Akhaia raang lang khah sei a pachia tihtah uny sahlo takhei thawthonah bia ching he ka, ma letei a ungpaw hningzuitu sahlo khah achaw teitah za hluihlang my lo tatah ca aa kua he. A va phah tihtah Khazing ningdonah thong tei, zingtu a cangpaw sahlo khah ahlupui a bawkhang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Akhaia gamah Apollos pai ding a sawm ciangin, Akhaia gam a om thu um mite in limtakin a na pawlbawl nading uh deihna tawh Efesa khua-a om thu um mite in lai a khak uh hi. Amah a tun ciangin Pasian hehpihna hangin Jesuh thu a um tua lai-a om mite a dingin nuamtuam mahmah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Apollos cü Akhaia prei tum kai hüm py miluk Ephesi mary hai üp mih si mah, Akhaia prei hai imi si kham Apollos hüm cumjok khü hnaipxng khingnguakjok hümmih kei ca khü somjok va ky. Mi katüm kai mikha kacü, Tamuk hai kavanra hlyhak üp mih taihnau si kham somjok mih imi plau ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Apollos tah Akhaia la ceh ham kamthlah, tedawngah Efesa kah oengca thli lawng Akhaia kah oengca thli tengah ca a thut pe u tih ahih he uem u langtah dodan uh a tina. Ahih te a pha veng atah Pathen kah lungvatna rang oen oengca la aka awm hue ham ah bawmcemkung theen koek la awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang Apollos in Achaia ah pai tu in khensat ahikom, Ephesus ah thu umte in, ama a huna in Achaia ngam a om thu umte laithaksak a, pha takin vai a mua natu in hanthawn uh hi. Ama a thet ciangin, Pathian ii thuthiamna taw thu um a suakte atu in, a huna lian mama hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin amah in Akhaia gamah pai a sawm ciangin, ute naute in tua lai-a om nungzuite in a tun’sak nadingun vaikhakna lai a pia uh a, a hansuah uh hi. Amah in a tun’ ciangin hehpihna thupha tawh a um mite nakpi-in a huh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Akhaia gamah Apollos pai ding a sawm ciangin, Akhaia gam a om thu um mite in limtakin a na pawlbawl nading uh deihna tawh Efesa khua-a om thu um mite in lai a khak uh hi. Amah a tun ciangin Pasian hehpihna hangin Jesuh thu a um tua lai-a om mite a dingin nuamtuam mahmah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Akhaia gamah Apollos pai ding a sawm ciangin, Akhaia gam a om thu um mite in limtakin a na pawlbawl nading uh deihna tawh Efesa khua-a om thu um mite in lai a khak uh hi. Amah a tun ciangin Pasian hehpihna hangin Jesu thu a um tua lai-a om mite adingin nuamtuam mahmah hi.