Acts 19:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawyai ksät hükie Judah avange naw, “Pawluh naw a pyen hü khawia Jesuha ngming am ning jah ksät ve üng” ti u lü, khawyaia venaka khyangea khana, Bawipa Jesuha ngming sumeiki he.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a pochongak hnih Yudi khälla ha pawyah saw khrawse thoh al ula ini chonei. Anih la Boi Yĕsu ming sumei ula che pawyah saw khrawse la mawn saw khrawng khäla awpawi ini poh alaih saw ini hno. Anih la pawyah saw khraw a ini tak, “Pol la hawu saw Boi Yĕsu ming äng nangnih nini thokalaih saw ana kanang pek.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dyuthaina zuahpa ta a khiekhâpa Zu chyhsa thokhazy ta, ahripa a hneipazy cha Abeipa Zisu moh ta papua awpa a chhuah hra ei ta, “Pawla a châhkheipa Zisu moh ta, pua awpa ta bie ei cha pie,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah rhaihaek Judah la aka dongpoeng hlangvang long khaw rhai thae aka kaem rhoek te Boeipa Jesuh ming phoei thil ham cai uh tih, “Jesuh rhangneh nangmih taengah ol ka hlo te te Paul loh a hoe,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin a vak kawikawi aisan Judah mi kimkhatte in dawigilo a lut mite tungah Topa Zeisu’ min tawh thupia-in, “Paul in a hilh Zeisu’ min tawh kong sawl hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Thlawpaw pialuipaw papia lai rua pawtei a khia laipaw Juda cawngsaw thaikhehpaw sahlo tah khachia papianah lekhei Abuipaw Zisu ming khah hmang a pachia he. Aaning sahlo taco, “Paul tei a reipaw Zisu ming tah ka pia law kaa ca tah,” tatah aa tah lai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Dawi hawlkhia-in a vak kawikawi Jew mi aitawi pawlkhat in zong Topa Jesuh’ min zangin dawi hawlkhiat ding a sawm uh hi. Amaute in dawite kiangah, “Paul in a gengen Jesuh’ min tawh thu kong pia uh hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih Juda imi si cü kaiva pin linlün khü Malai Isu hai ming hlyhak n'caknga si hüm pathok hümmih py hrava mina. Miva cü “Pola mah txr mih Isu hai ming hlyhak ün hüm ang pathok pai ky” peikhü txrjok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Judah thlaang khatsut raaithe hek hamla aka yingyo thlaang thli lawngkhaw Jesuh miing te hawna ham a yawm u. Ahimi lawng raaithe thli nala te, “Pawl lawng a phawng Jesuh miing oen ah awl kan peek, co u loeih,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jew te pawlkhat khualhaw in vakkot a, thaa ngilo a notte zongh in thaa ngilo a naw natu in, Topa Jesus min zak tu hanciam uh hi. Amate in thaa ngilo te munah, “Paul ii a hil Jesus min taw keima in thu kong pia hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin a vak kawikawi aisan Judah mi kimkhatte in dawigilo a lut mite tungah Topa Zeisu’ min tawh thupia-in, “Paul in a hilh Zeisu’ min tawh kong sawl hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Dawi hawlkhia-in a vak kawikawi Jew mi aitawi pawlkhat in zong Topa Jesuh’ min zangin dawi hawlkhiat ding a sawm uh hi. Amaute in dawite kiangah, “Paul in a gengen Jesuh’ min tawh thu kong pia uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Dawi hawl khia-in a vak kawikawi Jew mi aitawi pawl khat in zong Topa Jesuʼ min zangin dawi hawlkhiat ding a sawm uh hi. Amaute in dawite kiangah, “Paul in a gengen Jesuʼ min tawh thu kong pia uh hi,” a ci uh hi.