Acts 19:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun käna Pawluh cun, Maketawniha ja Akaijah üng kdung hü lü, Jerusalema cit khaia ngtängki, “Acua ka ceh käna Romah pi ka hmu khai” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi huih thänei pänäng Pol la Mesidoniya la Akhaiya lüm bala Yĕlusalema chetalaih saw poh ei. Ani la hawu, “Kei Yĕlusalema kechet pänäng Rom mräh a ha kechetalaih saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khai tawhta, Pawla cha Thlahpa chhihthapa ta Mâsidônia râh nata Akai râhzy chahryh ta, Zerusale lâ sie a chhuah ta, “Cha râhzy ei tlô tawhta, Rawma chhao ei tly awpa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae te te a coeng vaengah Makedonia neh Akhaia te paan tih Jerusalem la caeh ham Paul loh Mueihla ah ko a tam. Te dongah, “Ka pha to phoeiah Rom hip ham ka ngaih,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin Paul in Makedonia gam leh Akhaia gamah a pai khit ciangin Jerusalem khua-ah pai ding a lungsim sungah hanciamin, “Tua khua ka tun’ khit ciangin Rom khua ka phak teitei kul ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma vytei hming a tlung khy taihei, Paul cawh Masidonia le Akhaia raang sahlo cahrong khei Jerusalem lang khah sei pawtah a pachia. “Ma leco ka phah khy taitah Rom zong ka va tlongpai a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih bang thuteng a piankhit ciangin Masedonia gam le Akhaia gamah Paul zinin Jerusalem-ah paisuak ding a ngaihsun hi. Tua khit ciangin Rom khua-ah zong pai ning, a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miplun mikha, Pola cü Mesidonia prei hak Akhaia prei si hüm pxt pai khü Jerusalem mary tum kai hümmih kadawn ky. Mi cü “Ymih mary tum kai plun mikha Rom mary tum pü kai bei hüm hin” peikhü txrjok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He ang thaihu thli a awm hang coengah Pawl lawngah Macidonia ram oen Akhaia ram kalawng Jerusalem la ceh poe hamla kamthlah. Ahih lawngah, “Tela te ka ceh coengah Rom khawpui la ka cet ai.” ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi thu teng a pian zawkciang Paul in Macedonia le Achaia ngam kaantan in khualhaw a, Jerusalem ah paitan tu in, khensat hi. Ama in “Tua munah ka pai zawkciang, Rome khuapi zongh ah ka haw kul tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin Paul in Makedonia gam leh Akhaia gamah a pai khit ciangin Jerusalem khua-ah pai ding a lungsim sungah hanciamin, “Tua khua ka tun’ khit ciangin Rom khua ka phak teitei kul ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bang thuteng a piankhit ciangin Masedonia gam le Akhaia gamah Paul zinin Jerusalem-ah paisuak ding a ngaihsun hi. Tua khit ciangin Rom khua-ah zong pai ning, a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bang thu teng a pian khit ciangin Masedonia gam le Akhaia gamah Paul zinin Jerusalem ah paisuak ding a ngaihsun hi. Tua khit ciangin Rom khua ah zong pai ning, a ci hi.