Acts 19:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunakyase, mi bi, ngui mi yahnak ami jah hmumsit law däk vaia am ni lü mi thang pi se khai ni, hlüngtaikia Artimih mhnam nghnumicaa Temple pi hmumsit law u se, Asah hne üng khyange naküt, khawmdeka khana khyange naw ami jum khawi hin, ia am mawng law khai ni tia pi kyühei phya ve” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi koong nangkei käh kun jiji ha krak hnawh, awlaw nangkei käh lentih Altemis lupchaw ha khrawng khälla pujawti hnawh u. Awlaw Esia pre lekchaw a käh khrawng kheni la, luhdül äng käh khrawng khälla mawng u lupchaw a ini rosi hütäm, äi ulupchaw ha hlenti thaw hnawh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Eima rai a chhâ aw tahpa chi â chhihpa dei châ leipa ta, khazohnô rônah ngaitapa Artemi achhyna o chhao he a vaw nawraih ha aw. Asia nata khizaw zydua ta amâ chhypa khazohnô he, a rônahna thypa a châ pathlei aw tahpa chhao chi â chhih ngaita,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te bueng pawt tih mingthae la pawk koinih mamih ham a cungvang khaw khopo coeng. Artemis rhainu puei kah bawkim khaw nawtnaa mueh la a lennah khaw yawk pawn ni. Anih te Asia pum neh lunglai loh a bawk,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Eite nasepna hong siagawp ding tham loin, a lian dawi-numei Diana biakna inn nasim lo a, Asia gam akipan mi khempeuhte in a biak uh a minthan’na zong a kisiat ding lunghihmawh huai hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Ma hratei a cang caco, kaa rai heh hmezawnah hnui khawhly tah a ungpaw long cang lytah a laisuipaw Artimi khazingno behnah ing zong silang hnui be ca ka, Asia raang le khazawpui tei aa behpaw khazingno a rungnawnah zerei lytah a ung a,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin i nasepna a siatkhak ding lauhuai hi. Tua bek hi loin, Asia gam sung mi le leitung mi khempeuh in a biak Artemis nusian biakna innpi a mawkna hong suahkhak ding, le a liatna teng a maimankhak ding nak lauhuai mahmah hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk isi hai py mih tok ming kanga kai hüm ky peimih kamawn hüm vei. Mikum mih Asia prei hak bawn prei dük kxp imi mah üp mih kyhrau prai mih n'cak katung Artemis hai kimsür pü va mah noty tamu lüng ky nü mi hai kyhrau mih pü kahma kai hüm ky” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah mami kah biibina he miingthe a dang poen ai tite lakueng ham awm. Te bueng nawh tih Asia ram oen dilai pumpui kah thlaang lawng a bok rai pathennu Artimis kah bawilenna khaw yok vetih ahih kah tempal bok-im khaw apoeila awm poen ai tite lakueng ham awm!” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang ih nasepna a minsiat tu lauhuai hi. Tua bek dom ngawlin, Asia ngam le leitung mun theampo ii a biak tua a lian numeipathian Artemis ii biakinn zongh a luithawthong suakin — a letna teng a kisuksiat tu lauhuai hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Eite nasepna hong siagawp ding tham loin, a lian dawi-numei Diana biakna inn nasim lo a, Asia gam akipan mi khempeuhte in a biak uh a minthan’na zong a kisiat ding lunghihmawh huai hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin i nasepna a siatkhak ding lauhuai hi. Tua bek hi loin, Asia gam sung mi le leitung mi khempeuh in a biak Artemis nusian biakna innpi a mawkna hong suahkhak ding, le a liatna teng a maimankhak ding nak lauhuai mahmah hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin i nasepna a siat khak ding lauhuai hi. Tua bek hi loin, Asia gam sung mi le leitung mi khempeuh in a biak Artemis nusian biakna innpi a mawkna hong suahkhak ding le a liatna teng a maiman khak ding lauhuai mahmah hi,” a ci hi.