Acts 19:35 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng, mlüh kcak’yu naw khyange a jah dimsak lü, “Ephet khyange aw, Ephet mlüh cun hlüngtaikia Artimih Temple ngängki ja khankhawa khyüh lung ngcim kya lawki ni a ti.
Chin (Khyang NT)
Uyum tum äng mräh a käh elenchaw la khrawng khäla dikal sawk bala hawu, “Iphisi saw khälo, mawng lupchaw bang nangkei khäka lung pel huih hawn känäng kraw saw äm, nangnih ni kheu hang hang la nini hmawt khäh. Iphis mräh thän saw che lentih ulupchaw Altemis käh kiyong im sokhretih.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khihpi chârohtuhpa ta zawpi cha a chalihsa khai nahta, “Ephesi mo saih u, Ephesi mo he Artemi rônahpa achhyna o nata avâ tawhta ano nothlahpa zâ tlapa a vaituhpa nama châ tahpa, a pahno leipa ahy ma a y tly?
Chin (Matu Bible)
Tedae hlangping te cadaek pakhat loh a sim tih, “Ephesa hlang rhoek aw, Ephesa he Jupiter lamkah aka rhul Artemis boeinu kah imkhoem khopuei la a om te ulae aka ming pawt hlang aka om.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Khua lai-atpa in mihonpi a daihsak khit ciangin, “Efesa khuapihte aw, Efesa khua in van pan a kiasuk milian Diana biakna inn a kem khuapi hi cih a thei lo kua om ahi hiam?
Chin 2010
Khuapui cazi a cangpaw taco zawpuipaw cawh de law, tah he ka, “Efesa cawngsaw sahlo, Efesa khuapui cawh a rungnawpaw Artimi khazingno behnah ing le avai lang tah a tlahpaw a lingthlaw a mingkaitu a cang tahpaw alui cung pungpaluh tah hnih thlang bei he maw?
Chin 2011 (Tedim Bible)
A tawpna ciangin khuasung lai-at pa in mihonte a gamdaih nadingin khozo a, “Efesa khuapi mite aw, Efesa khuapi pen, a lian mahmah Artemis biakna innpi le van panin a hong kia biakna suang a kem khuapi ahihna thu mi khempeuh in a theihsa ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, mary hai carei kykük mimah imi mahu si kham sxp peinü veihly khü, “Ephesi imi si y, Ephesi mary cü Artemis hai kimsür hak rasanam hai kavüngra mih ruktu veimih tüm na peimih cü va bürbür mah pü tuk ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Hukhueng atah te kah khawpui ah aana aka khueh cathutkung lawng thlaangping te a duem sak thai. Ahih lawng, “Ka puei, Efesa thlaang thli, Efesa khaaw he tah alenduet Artimis tempal bok-im oen vaan kalawng aka tla thuk lungto cuem te doenkung la na awm u tite thlaang boeih lawng a ming u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
A khakbel ciangin khuapi lai atpa in, mihonte thimsak thei hi. Ama in “Ephesus khuapuite awng! Ephesus khuapi sia a lian Artemis biakinn le vantung pan hong taaksuk suang thiangtho a keam sia ahi hunlam a kuama po in, ih heak ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Khua lai-atpa in mihonpi a daihsak khit ciangin, “Efesa khuapihte aw, Efesa khua in van pan a kiasuk milian Diana biakna inn a kem khuapi hi cih a thei lo kua om ahi hiam?
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A tawpna ciangin khuasung lai-at pa in mihonte a gamdaih nadingin khozo a, “Efesa khuapi mite aw, Efesa khuapi pen, a lian mahmah Artemis biakna innpi le van panin a hong kia biakna suang a kem khuapi ahihna thu mi khempeuh in a theihsa ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A tawpna ciangin khua sung lai-at pa in mihonte a gamdaih nadingin kho zo a, “Efesa khuapi mite aw, Efesa khuapi pen, a lian mahmah Artemis biakna innpi le van panin a hong kia biakna suang a kem khuapi ahihna thu mi khempeuh in a theih sa ahi hi.