Acts 19:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pawluh naw, “Johana Baptican cun ami mkhye nglatakia phäh kyaki, ‘Johan naw Isarel khyange üng, ‘Ka hnua law khai cun nami jum vai, “Ani cun Jesuh ni” ti lü a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Pol la takal, “Khrawng khälla ini lung ini hleyealaih koong Yohan la tuilüh pek. Awlaw khrawng khäla ha tak hüt, kei pänäng u bang lo tun äm, äi Yĕsu krito khrung äng yumei khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pawla ta, “Zawhâna khata rona bâti pachâsa ta, a hnôhlâ ta a vy awpa Zisu a ngiapâ awpa ta chyhsazy a chho ei,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Paul loh, 'Johan loh yutnah baptistma dongah a nuem tih anih hnukkah aka lo te tangnah, ' ham pilnam taengah a thui te khaw Jesuh ah ni a om,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Paul in, “Johan in, ‘Kei nungah hong paipa na um ding uh hi,’ ci-in mite kiangah genin, mawhna a kisikkik manunah a baptaiz hi. Tua bang a cihna in Zeisu ahi hi,” ci-in Paul in a gen hi.

Chin 2010

Paul taco, “Johan baptisma cawh angepachihnah baptisma a cang. Johan taco zawpuipaw khah ama a hninglang tei a vong leimeipaw cawh zing rua pawtah khei a ching he, ma paw cawh Zisu a cang,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Paul in, “Johan’ hilh tuiphumna pen mawhna a kisik mite a’ ding ahi hi. Amah in Israel mite kiangah, ‘Keima nunga hong pai ding pa Jesuh um un,’ ci-in gen hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnakha Pola mah, “Johan hai baptisma cü kamngo si hüm ka-ui mih imi si hai kaham tawk Johan cü ang kung ra mih imi kham üp hüm kla peikhü Isarel imi si kham txrjok mina. Ymih cü ymih Isu ky” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pawl lawngah, “Johan kah baptisma tah thawlhna aka yut thlaang thli ham ni, ahih lawng Israel thlaang thli tengah, ‘Ka hu ah aka law te na tangna u ham awm’ tila a thui te tah, Jesuh te ni.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Paul in, “John ii tuiphumna sia in mawnate pan a kisiikte atu ahi hi; tuaciang ama in Israel te tungah, ama nung pan hong paipa na um vun — - tua pa in Jesus hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Paul in, “Johan in, ‘Kei nungah hong paipa na um ding uh hi,’ ci-in mite kiangah genin, mawhna a kisikkik manunah a baptaiz hi. Tua bang a cihna in Zeisu ahi hi,” ci-in Paul in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Paul in, “Johan’ hilh tuiphumna pen mawhna a kisik mite a’ ding ahi hi. Amah in Israel mite kiangah, ‘Keima nunga hong pai ding pa Jesuh um un,’ ci-in gen hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Paul in, “Johanʼ hilh tuiphumna pen mawhna a kisik mite ading ahi hi. Amah in Israel mite kiangah, ‘Keima nung a hong pai ding pa Jesu um un,’ ci-in gen hi,” a ci hi.