Acts 19:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Tungawi thawnhlawkia phäha mi kyühkyawk vai suksaknak vaia veki. Isetiakyaküng hina am kcangkia ngbämnak cun ami jah msuhei ta ihawkba pi am mi pyen thei khai ni.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm tü hnüpa ini phungkanei saw khäl krong äng nangkei dä epret ini kraw aih chaksaw. Ni khäl koong i ha ähläh büneyal hnawh pu. Ni thänei saw khäl koong nangkei i ha okrong dawnal hnäng hnawh pu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tanoh ta atymâna kyh liana heta, eimâ hmaohna chhâpa nata thaichâna bie rei awpa hnei ma pi, chavâta tymâna a taotuhpa ta baipa eima châ tlamaw awpa he chichhih ngaitapa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tihnin kah olpungnah kongah a lolh a om moenih. Te dongah tingtoeh uh ham tah khopo coeng. Tekah kawng neh lairhui dongkah olka he thuung thai sih ti moenih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tuni-a gamlumna hangin mawhsakna i thuak khak ding lunghihmawhhuai hi. Hih kikhopna-ah thu i gen ding bangmah om lo hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ma hratei a cang ly caco, atoning letei hming a cangpaw rawng tahei kaaning cawh hnahnawhnah naa chuasah tatah bia hnui khy peh ka, ma hratei a cang caco aaning bia kaa palei khy nápaw he ung be, taico zecawtamaw tatah ma heh a hrang a hnui lypaw a cang,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tuni-a thupiang hangin eite buaina piangsak, ci-in hong kimawhsak khak ding lauhuai hi. Hih bangin buaina a om nading bangmah a thu om lopi hi a, i siksan ding bangmah thu om het lo hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Napei haiva pei kacü maca kaklok hly hnak miluk rai mira cawn hly thai peimih kamawn hüm vei. Üngmih tan kaklok hly hnak hümmih kung hümmih hlongsai novei y; napei miluk peitan kaklok hly hnak haiva peikhü hly nang panit cü isi nohai plang lüng” pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tihin ah aka thoeng thaihu dawngah he, mami lawng ni awl puungna a thoeng sak tila m'peel hau ai ti he rih ham awm tih he tila a awm he akawng alam khaw atheenla n'thui u tang manawh.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile, tuni a thupiang teng zawkciang, ei tungah buaina piangsak hi, ci in maw hong kizon kik tu lauhuai hi. Hi bangin buai natu bangma thu om ngawl a, hisia hang ci zongh ih son thei tu bangma om ngawl hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tuni-a gamlumna hangin mawhsakna i thuak khak ding lunghihmawhhuai hi. Hih kikhopna-ah thu i gen ding bangmah om lo hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tuni-a thupiang hangin eite buaina piangsak, ci-in hong kimawhsak khak ding lauhuai hi. Hih bangin buaina a om nading bangmah a thu om lopi hi a, i siksan ding bangmah thu om het lo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu ni-a thupiang hangin eite buaina piangsak, ci-in hong kimawhsak khak ding lauhuai hi. Hih bangin buaina a om nading bangmah a thu om lopi hi a, i siksan ding bangmah thu om het lo hi,” a ci hi.