Acts 19:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunsepi, avange cun ami mlung ngcang se, am jum u lü khyangea hmaia Bawipaa Mawnglam ami ksekhanak. Pawluh naw jah cehta lü, jumeikie akcea jah cehpüiki naw, amhnüp tä se Turanah ima jah ngthähpüi lü jah mtheimthangki.

Chin (Khyang NT)

Äini äi khrawng khäl dukäng käh pochongak hnih la che deng poei ula äi kheu yumei u. Awlaw Yĕsu lawm krong äng käh kheu awbawng khrawng khäl hmawi hmawh a ini keleih. Äi khaw a Pol la anih a hlätal bala chetal. Awlaw ani tebeih khäl chih pui nawkal. Äidä hnüpak kiyawnah Turana ting mingei nawtih choktih käh im lena ani la Boi Yĕsu lawm krong chi chok.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala thokha cha chhorupa ta y ei ta, a ngiapâ khoh leipa ta, zawpi hmiakô liata Lâpi zyhna cha reipachhie ei ta. Chavâta âmo cha siesaipa ta, pachupazy ânano ta a chhi ta, noh chareih ta Tyrânâ pachuna o liata âmo cha Biehrai a laichadaikhei tyh ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae hlangvang loh ning uh tih a aek uh dongah longpuei te rhaengpuei hmaiah a thet uh. Te dongah Amih taeng lamloh nong tih hnukbang rhoek a khuen phoeiah, Turannu saengim ah hnin takuem a thuingong.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mi kimkhat in lungkhauh a, um loin a om uh a, Lampi thu mite mai-ah a kosia uh ahih ciangin Paul in amaute kiang pan paikhia a, nungzuite atuamin a khen khit ciangin Tirannas laihilhna sanginn ah ni simin thu a kikum uh hi.

Chin 2010

Canghrasala, aaning sahlo chung letei chykheh cawh aa lung lai ngetei ka, zing du bei he. Khazing Langpui chah be tatah zawpui thuí khei aa tah. Macawtaco Paul takhei aaning sahlo cawh a seisai he. Hningzuitu sahlo khah a chui he ka, Tiranas cawngpahnah ing lekhei a ning tating tah bia a reihrui tei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin mi pawlkhat in kin hetloin um nuam lo uh a, mipi’ zakin Topa’ thu paiziate gensia gawp uh ahih manin Paul in amaute nusia-in thu um mite paikhiatpih a, Tirannas in thugenna-in a neih innpi sungah nisimin thugenna hun a zang hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, kawt mih imi si cü ra-ui tatva khü no-üp va y. Imi mahu si nga Malai hai hlongsai si hüm txrngava lat mina. Pei miluk Pola cü y haimih cawn kai khü üp mih imi si hüm pü phau nang khü, Tairanas peimih txr kly mih kimky tum kxrni riujok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede khatsut tah amangkhak thlaang la a awm u dawngah tangna u nawh tih thlaang rangpui haiah Pathen kah Lawngpui along a-im te athela a thui u. Tedawngah ahimi te a ceh taak tih oengca thli te a ceh puei, hin roekk ah Tirannas cacangna im ah awl a thui pe.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang pawlkhatte a thinpui in, a um nuam bua uh a, mihon bup mai ah amate in Topa Lampi sonsia uh hi. Tua ahikom Paul in amate nusia in, thu umte paipui a, ni simin Tyrannus laihilna inndoi lian sungah kikupna nei uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mi kimkhat in lungkhauh a, um loin a om uh a, Lampi thu mite mai-ah a kosia uh ahih ciangin Paul in amaute kiang pan paikhia a, nungzuite atuamin a khen khit ciangin Tirannas laihilhna sanginn ah ni simin thu a kikum uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin mi pawlkhat in kin hetloin um nuam lo uh a, mipi’ zakin Topa’ thu paiziate gensia gawp uh ahih manin Paul in amaute nusia-in thu um mite paikhiatpih a, Tirannas in thugenna-in a neih innpi sungah nisimin thugenna hun a zang hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin mi pawl khat in kin het loin um nuam lo uh a, mipiʼ zakin Topaʼ thu pai ziate gensia gawp uh ahih manin Paul in amaute nusia-in thu um mite paikhiatpih a, Tirannas in thugenna-in a neih innpi sungah nisimin thugenna hun a zang hi.