Acts 2:11 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Avang cun Karete khaw ja Arab khaw ja Judah khawa kaea mi kyaki. Cunsepi Pamhnam hlüngtaikia khutbi cun pyen u se, mimäta ngthu phäh phäh üng mi ngjaki ni” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Krit la Arabiya Pochong hnih thum che Yudi yapsaw awlaw awhngaw khäl che Yudi yapsaw ting heh lei hmueitih. Tua nangkei ükütni ni Hnadaga la naw mawnawkaih saw bi poh saw khäl nangkei ini pum be äng ini hawu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zu chyhsa nata Zu phohlypazy a pahlao pi ta, Krite mozy nata Arabia mozy chhao y hra ei ta, kheihtazie ta Khazohpa hmotao rônahpazy ama reipa eima reih chyu ta eima thei khai thlâh haw?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Judah rhoek neh poehlip rhoek long khaw, Krete neh Arab rhoek long kaw a thui te mah ol n'yaak uh tih, Pathen tah lenduet pai,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Judah mi ahi zongin, Judah ngeina sungah a tum mite ahi zongin, Krete leh Arab ahi eite khempeuh in Pasian’ nalamdangte eite’ kam tawh hong gen uh i za hi!”a ci uh hi. Amaute khempeuh in lamdangsa-in lung-am uh a, “Bang ahi hiam?” ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin 2010

(Juda cawngsaw sahlo le Juda behnah lang a palehpaw Juda mingphing a cang lypaw sahlo) le Krit tuiraw cawngsaw sahlo le Arabia raang taitei a va chuhpaw sahlo ka cang he peh. Ma sahlo tahei Khazing tei hming rungnawpaw a tuapaw aa phychuapaw heh kaaning kaa rei cacy hratah kaa thui thlang dei e!” aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jew mite le Gentail mi Jew biakna a zuite ihi a, pawlkhatte pen Krete gam le Arabia gam pan ihi hi. Tua bang hinapi-in, Pasian’ sep na lamdang liante a kigenna eima pau ciatin i za hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isi long cü Juda imi si, Juda imi si üp mih thang kaplangra mih Gentile si pü veira be. Kawt mih si cü Krete prei hai hak Arabia prei hai imi si pü veira. Mitawk kapü, Tamuk hai lx hüm hnaimih sai si hüm miva mah txrva mih si hüm isi hmat hai kly hlyhak tuk keing lat ky” peikhü hmatva tingtoi txrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Judah thlaangphun oen Judah phung aka vai Gental thlaang ni; Mami timkah khatsut tah Krik ram oen Arabia ram kah aka law thlaang ni; Pathen kah kawpoek rai thaihu sai kawng, ahimi lawng a thui u te mami lawng n'mah awl la n'yaak rip u mai!” tila a thui u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jew le Gentile te Jew biakna a suakte, tuaciang eite pawlkhat sia Crete le Arabia pan — hi napi ih mihing sim in eima kam tek taw Pathian nasep lianpi a sepna ih za tek hi!”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Judah mi ahi zongin, Judah ngeina sungah a tum mite ahi zongin, Krete leh Arab ahi eite khempeuh in Pasian’ nalamdangte eite’ kam tawh hong gen uh i za hi!”a ci uh hi. Amaute khempeuh in lamdangsa-in lung-am uh a, “Bang ahi hiam?” ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jew mite le Gentail mi Jew biakna a zuite ihi a, pawlkhatte pen Krete gam le Arabia gam pan ihi hi. Tua bang hinapi-in, Pasian’ sep na lamdang liante a kigenna eima pau ciatin i za hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jew mite le Gentail mi Jew biakna a zuite ihi a, pawl khatte pen Krete gam le Arabia gam pan ihi hi. Tua bang hi napi-in, Pasianʼ sep nalamdang liante a kigenna eima pau ciatin i za hi,” a ci uh hi.