Acts 2:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Pita cun a püi xaleiatea ksunga ngdüi law lü, angsanga, “Judah üngka khyange ja, Jerusalem mlüha nami vekia khyange aw, nami van naw na ngai ua, hina asuilam cun ka ning jah mtheh khai.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a äi pochong leyak ängtu ja bala Pitol la athak hawu, “Yudi khälla Yĕlusalema mäitih khrawng khälo, kei kawhawu waih saw khäl sidih äng khin khäl!

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pity cha pahrawh hleikhazy nata hmaohkha ta a duah ei ta, ao paro ngaitapa ta ama hnohta bie reih ta, “Nâmo, Zudia mo nata Zerusale liata a pahrâpa zydua saih u, hezy he pahno u la, ei biezy he nathlie teh u.

Chin (Matu Bible)

Tedae Peter neh hlaikhat loh a pai doeah a ol a huel tih amih te, “Judah hlang rhoek neh Jerusalem kah khosa boeih, he tah nangmih loh na hmat uh hamla om saeh lamtah ka olthui mah hna kaeng uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin sawm leh khatte tawh Piter ding a, kiko-in tua mite kiangah thu a hilh inah: “Jerusalem khua-ah a teengte khempeuh leh Judah mite aw, note in hih thu na thei un la, ka thu a tel takin na ngai ta un.

Chin 2010

Macawtaco Piter cawh apostol hluikheh sahlo khakhei a ka daw ka, zawpuipaw cawh o thangpui tah bia ching he ka, “Ka mingphing hui a cangpaw Juda cawngsaw sahlo le Jerusalem letei a ungpaw cawngsaw vytei sahlo, ma kong heh ka ca chingpase tua he a, ka reipaw heh achaw teitah nawthlia tua o.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin sawltak sawm le khatte tawh a omkhawm Peter hong dingto-in, mihonte tungah nakpitakin thu hong gen a, “Ka mipih ahi Jew mite le Jerusalem khuasunga om mi khempeuhte aw, hih thupiang hong gen ding ka hih manin limtakin na ngai un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Petara cü kacinkahrua hlüklai jua miva hly jüng tüm khü imi mahu si kham, “Ang hai taihnau Juda si hak Jerusalem mary hai vei mih si y, cami va hlongsai si hüm ang txr ünni hüm keing hnai mah va bah” peinü txn ky hly txrjok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah Piter te celtuih paha thlaihih oen pai haih u, angaih hlang la awl a huer tih thlaangping rangpui tengah awl a thui: “Ka puei - Judah thlaangphun thli oen Jerusalem ah aka awm boeih, he kah thuingaihna he kavan thui ai, hutung u lah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Peter in a dang sawltak sawm le khat te taw ding a, mihonte tungah nging takin thuson hi: “Jew minampuite le Jerusalem ah a teang note theampo awng, hong ngai tavun, hisia in bang thu ziam ci sia hong sonsak tavun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin sawm leh khatte tawh Piter ding a, kiko-in tua mite kiangah thu a hilh inah: “Jerusalem khua-ah a teengte khempeuh leh Judah mite aw, note in hih thu na thei un la, ka thu a tel takin na ngai ta un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin sawltak sawm le khatte tawh a omkhawm Peter hong dingto-in, mihonte tungah nakpitakin thu hong gen a, “Ka mipih ahi Jew mite le Jerusalem khuasunga om mi khempeuhte aw, hih thupiang hong gen ding ka hih manin limtakin na ngai un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin sawltak sawm le khatte tawh a om khawm Peter hong ding to-in, mihonte tungah nakpi takin thu hong gen a, “Ka mipih ahi Jew mite le Jerusalem khua sunga om mi khempeuhte aw, hih thupiang hong gen ding ka hih manin limtakin na ngai un.