Acts 2:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

‘Pamhnam naw, akpäihnaka khaw mhnüpe üng, hikba ka pawh law khai, khyang naküta khana ka Ngmüimkhya ka bui law khai. Nami cakpae ja nami canglae naw ka ngthu sang khaie; cawngpyange naw Pamhnama mdan hmu law khaie, axü ngvaie müngmang mah khaie.

Chin (Khyang NT)

‘Hnadaga la hawu, “Ikhin päih yeih saw hnüp khäl äng ni huih dä thäneyeih saw, kei üküt lukhrung äng, Kei käh Asanh chang Khraw kepekai, äi äng nangnih chaw chuhnu khäla Hnadaga la hawu pek saw khäl awhngaw a ini hawu pekai, awlaw chong krawng khälla akrai a ini hmuaih, nangnih achang paw khälla mawng nini hmuh ai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“‘Noh chhâna nohzy liata cha, Hetana heta a vaw châ aw, Khazohpa ta a tah: Chyhsa zydua chô liata Ei Thlahpa hry aw na ta, Nama sawchapawzy nata nama sawchanôzy ta Hrohsona bie phuah aw ei ta, Nama thyutliazy ta aluahnazy hmô aw ei ta, Nama pawpipazy ta mâ lâta ama sa aw.

Chin (Matu Bible)

“Khohnin hnukkhueng dongla a om vaengah, Pathen loh, 'Pumsa boeih te ka Mueihla ka lun thil vetih, na canu na capa rhoek loh ol a phong uh ni. Na cadong rhoek loh mikhlam a hmuh uh ni. Nangmih kah patong rhoek loh mang a man uh ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘A nunung nite ciangin Mi khempeuh tungah ka Kha ka bua ding hi. Na tapate na tanute un thu hilhkhol ding uh hi. Na tangvalte un mang a mu ding uh a, Na puteekte un mang a man’ ding uh hi.

Chin 2010

‘Caichangnah letaco, Khazing tah ming vytei cung letah ka Thlawpaw ka luithlang a. Naa sawcapaw sahlo le naa sawcanu sahlo tah bia phy he ka, naa mehny sahlo tah apalynah aa hmuh a, naa mehtaa sahlo tah mang aa sá a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘Pasian in hih bangin gen hi: Nitawp ni ciangin, mi khempeuh tungah ka Kha ka sung ding a, na tanute uh le na tapate un keima thu taangko ding uh hi; na tangvalte un maang mu ding uh a, na puteekte un mang man ding uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk mah, kungbxng mih ning kha kacü, ang mah imi bürbür si kham ang hmat hai Limla cutjok hüm. Ün hai tahi, tama si pü ang hai kly taphongva hüm. Kato si pü hringmang kiva hüm. Katang si kapü mang si mangva hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawngah, ‘Khawhin aboetna a pha atah, Pathen lawng: Thlaang boeih he ka Muithla oen ka toi ai. Na capa thli oen na canu thli lawngah ka awl he a phawng u ai; Thlaangno roeng thaai thli lawng huhthlaam a huh u vetih Ciya patawng hue lawngah mang a man ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Hisia in ni tawpkhak sang ciangin ka vawt tu thu ahi hi, Pathian in ci hi: Ka thaa ka buak tu hi. Na tapate le na tanute in, keima thu thangsak tu uh hi. Na khangnote in mang mu tu uh hi; Na khanghaamte in, mang man tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘A nunung nite ciangin Mi khempeuh tungah ka Kha ka bua ding hi. Na tapate na tanute un thu hilhkhol ding uh hi. Na tangvalte un mang a mu ding uh a, Na puteekte un mang a man’ ding uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘Pasian in hih bangin gen hi: Nitawp ni ciangin, mi khempeuh tungah ka Kha ka sung ding a, na tanute uh le na tapate un keima thu taangko ding uh hi; na tangvalte un maang mu ding uh a, na puteekte un mang man ding uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘Pasian in hih bangin gen hi: Nitawp ni ciangin, mi khempeuh tungah ka Kha ka sung dinga, na tanute uh le na tapate un keima thu taangko ding uh hi; na tangvalte un maang mu ding uh a, na puteekte un mang man ding uh hi.