Acts 2:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw a mlung ngaiha mäiha Jesuh cun nami kut üng ning jah mhjum pängki ni; acunüng, nangmi naw ani cun khyang ksee mah maha kutlamtung üng nami jah hnimsaki.

Chin (Khyang NT)

Äini ibang thäneyeih saw äm äi Hnadaga la hmawt khäh, awlaw Yĕsu a nangnih kutäng itih khaw a awp hmuei äm, äi äng Ani la tawk bala tawk hüt saw khäl ihisaw a thänei. Nangnih Yĕsu a law chula che ngulaisu khrawng khäl kutäng nini awp. Ani a hmä the chula che krut äng nini tuk sawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kha Zisu kha Khazohpa pachhuahpanohpa nata pahno chhieliepa hawhta, nâmo ta patusa ei chi ta, moleipazy ku ta khaipâ ei chi ta, nama thie hapa a châ.

Chin (Matu Bible)

Pathen kah mangtaengnah neh mingnah loh a hoep anih te lailak kut loh han tloeng dongah na tai uh tih na ngawn uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua Zeisu Pasian’ hanciamna leh theihkholhna hangah a kipiak khit ciangin note in migilote’ khut tungah pia-in singlamteh tungah na sisak uh hi.

Chin 2010

Khazing tei a pachiapaw le a hnihlang ciapaw hratah ma cawngsaw heh naa kih cung letah peh cang ka, naaning tah mehchawly sahlo bawkhangnah thongtah khraws letah khaipai he ceh ka, naa thaw.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in thu a ma theihkholhna le ama geelna tawh kizui-in note’ khut sungah tua Jesuh a hong piak ding a ngaihsutsa hi a, note in singlamteh tungah khai-in migilote’ khut tawh amah na that uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk hmat mah kako üp mitho nü Isu hüm ünni hai rutluk ap hümmih klakly ty üp mina. Hna kacü, imi kamngo si mah cross luk tak khü ünni küngpai ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawngah amah khawkhanna angla Jesuh te nangmi kut ah peek hamla awl a khueng oepsoeh poen; ahih te thinglam dawng na tai u tih thlaangthawlh thli kah kut oen na ngawn u poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian in ama thuneina le tupna taw Jesus sia no khut sungah ki aap tu in zeak zo hi; tuaciang mimawte in, ama sia thinglamtee tungah na kilhsakna uh taw note in ama na thatlum zo uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua Zeisu Pasian’ hanciamna leh theihkholhna hangah a kipiak khit ciangin note in migilote’ khut tungah pia-in singlamteh tungah na sisak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in thu a ma theihkholhna le ama geelna tawh kizui-in note’ khut sungah tua Jesuh a hong piak ding a ngaihsutsa hi a, note in singlamteh tungah khai-in migilote’ khut tawh amah na that uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in thu a ma-theih kholhna le a ma-geelna tawh kizui-in noteʼ khut sungah tua Jesu a hong piak ding a ngaihsut sa hi a, note in singlamteh tungah khai-in migiloteʼ khut tawh amah na that uh hi.